1 00:01:15,117 --> 00:01:16,449 O trânsito está terrível, é esta conferência. 2 00:01:16,451 --> 00:01:18,067 Toda Londres está bloqueada. 3 00:01:18,078 --> 00:01:21,162 Sim, bem, você está aqui agora, vamos lá. 4 00:01:22,124 --> 00:01:27,119 - Estou bem vestido? - Você está ótimo. 5 00:01:35,095 --> 00:01:36,256 - Certo, cuide dela. - Claro. 6 00:01:36,263 --> 00:01:37,799 Ah, isso traz de volta memórias. 7 00:01:37,806 --> 00:01:39,172 - Eu também. - Bebida? 8 00:01:39,182 --> 00:01:40,889 É para isso que serve, hora da festa. 9 00:01:40,892 --> 00:01:43,350 - Uau! - O mesmo velho veneno? 10 00:01:43,353 --> 00:01:44,639 Como sempre, não são você é inteligente para lembrar. 11 00:01:44,646 --> 00:01:46,387 Bem, você sempre poderia mantê-lo afastado. 12 00:01:46,398 --> 00:01:47,398 Claro? 13 00:01:49,026 --> 00:01:51,643 Certo, então vamos fazer um teste de voz, certo? 14 00:01:51,653 --> 00:01:53,019 Teste de voz? 15 00:02:19,848 --> 00:02:23,637 Ah, me desculpe. 16 00:02:23,644 --> 00:02:25,761 É só que não consigo ler o seu escrevendo, devo começar de novo? 17 00:02:25,771 --> 00:02:27,478 Sim, claro, sem problemas. 18 00:02:58,553 --> 00:03:01,421 Esta é Janice Wyatt, eu quero para falar com Charles Baker. 19 00:03:02,891 --> 00:03:06,805 Esta é Janice Wyatt, insisto ao falar com Charles Baker. 20 00:03:09,981 --> 00:03:12,815 Charles, Nigel, vocês receberam minha mensagem? 21 00:03:12,818 --> 00:03:14,855 Elliott, estou falando último depois de Marrocos. 22 00:03:14,861 --> 00:03:15,942 - Certo. - Ele vai demorar? 23 00:03:15,946 --> 00:03:17,528 Exatamente 18 minutos. 24 00:03:17,531 --> 00:03:20,695 É o mesmo maldito discurso ele fez em 1978. 25 00:03:21,618 --> 00:03:23,826 Estamos indo para um alto preço do petróleo. 26 00:03:23,829 --> 00:03:26,867 Ei, você ganhou, finalmente conseguiu? 27 00:03:26,873 --> 00:03:29,456 O Gabinete está em alta noite, ameacei renunciar. 28 00:03:29,459 --> 00:03:30,700 Você deveria ter visto a cara do PM. 29 00:03:30,711 --> 00:03:33,954 Está tudo no meu discurso de abertura. - Uh-huh. 30 00:03:33,964 --> 00:03:38,129 Eu peguei algo e Acho que vou dormir. 31 00:03:38,135 --> 00:03:39,671 Estou no quarto 847. 32 00:03:42,013 --> 00:03:43,424 Você tem certeza de que está tudo bem, quero dizer, 33 00:03:43,432 --> 00:03:45,640 Eu poderia dar mais desespero, se você quisesse. 34 00:03:45,642 --> 00:03:47,725 Não, não, tudo bem, sério. 35 00:03:47,728 --> 00:03:52,689 Bom. 36 00:03:53,608 --> 00:03:55,190 Oito quatro sete. 37 00:04:00,490 --> 00:04:02,197 Certo, bem, é isso. 38 00:04:02,200 --> 00:04:04,192 Eu não acho que precisamos deter você por mais tempo, Janice. 39 00:04:30,937 --> 00:04:31,937 Johnson. 40 00:04:32,564 --> 00:04:33,645 Sim, nesse item. 41 00:04:40,697 --> 00:04:41,904 É uma ligação pessoal para você, senhor. 42 00:04:41,907 --> 00:04:43,864 Eu não sei como é passou por aqui, mas... 43 00:04:43,867 --> 00:04:46,359 - Quem é? - É uma senhora, senhor. 44 00:04:46,369 --> 00:04:49,157 Janice Wyatt. - Não posso falar com ninguém agora. 45 00:04:49,164 --> 00:04:51,998 Ela é muito insistente, ela não para de falar. 46 00:04:52,000 --> 00:04:53,241 O que está errado? 47 00:04:53,251 --> 00:04:55,083 Alguém passou pela linha direta. 48 00:04:55,086 --> 00:04:56,668 Uma senhorita Janice Wyatt? 49 00:04:59,007 --> 00:05:02,591 Ok, eu cuido disso. 50 00:05:09,684 --> 00:05:10,684 McQueen. 51 00:05:11,853 --> 00:05:13,060 Janice, este é Elliott. 52 00:05:15,690 --> 00:05:18,603 Janice, esta linha está reservada, como diabos você conseguiu... 53 00:05:24,074 --> 00:05:27,738 Agora, as teleconferências sobre o Secretário de Estado 54 00:05:27,744 --> 00:05:31,579 Energia do nosso anfitrião e mais novo membro, o Reino Unido. 55 00:05:41,007 --> 00:05:43,875 Sua Alteza Real, Excelência. 56 00:05:43,885 --> 00:05:44,885 Você está onde? 57 00:05:45,971 --> 00:05:46,971 Hotel? 58 00:05:48,098 --> 00:05:49,930 Huh? - Estou no quarto 847. 59 00:05:51,935 --> 00:05:53,346 Oito quatro sete. 60 00:05:58,066 --> 00:06:00,183 E não é apenas do interesse da Grã-Bretanha. 61 00:06:00,193 --> 00:06:04,233 Se quisermos ajudar os pobres nações, bem como nós mesmos, 62 00:06:04,239 --> 00:06:06,572 devemos ter os meios para fazê-lo. 63 00:06:07,534 --> 00:06:12,450 E isso envolve o aumento do preço do petróleo. 64 00:06:23,508 --> 00:06:24,508 Este é o único. 65 00:06:29,639 --> 00:06:31,756 Carlos, entre. 66 00:06:31,766 --> 00:06:33,678 Você esperaria aqui, por favor, Sargento, hum... 67 00:06:33,685 --> 00:06:35,267 - Preço. - Preço. 68 00:06:36,438 --> 00:06:37,224 Graças a Deus você está aqui. - Elliott. 69 00:06:37,230 --> 00:06:39,472 Sem nenhuma explicação... - Calma. 70 00:06:39,482 --> 00:06:41,644 Sem nenhuma explicação, 71 00:06:41,651 --> 00:06:43,267 você arrastou metade por Londres! 72 00:06:43,278 --> 00:06:46,191 Não consegui explicar a ninguém, Charles. 73 00:06:47,657 --> 00:06:48,657 Aqui. 74 00:06:54,122 --> 00:06:56,239 Oh, Cristo Todo-Poderoso. 75 00:06:56,249 --> 00:06:59,037 Ah, Jesus. - Deixe-a, Charles. 76 00:06:59,044 --> 00:07:01,001 Não há pulso, ela está morta. 77 00:07:02,589 --> 00:07:04,922 Eu vim logo após a ligação dela. 78 00:07:05,842 --> 00:07:08,880 Há, uh, há uma nota aqui. 79 00:07:09,763 --> 00:07:10,844 Está endereçado a você. 80 00:07:12,515 --> 00:07:15,178 Eu não toquei em nada e você também não deve. 81 00:07:15,185 --> 00:07:19,225 Diz: "Minha querida, seu a carreira está finalmente decolando. 82 00:07:19,230 --> 00:07:21,313 "Eu entendo como isso só pode ser compartilhado 83 00:07:21,316 --> 00:07:23,228 "por sua esposa e filhos. 84 00:07:23,234 --> 00:07:26,318 "Espero não enfraquecer e ligo para você no final. 85 00:07:26,321 --> 00:07:28,904 "Eu te amo, Janice." - Bem, ela finalmente conseguiu. 86 00:07:29,950 --> 00:07:33,990 Ela arruinou meu casamento e agora, agora ela destruiu minha carreira. 87 00:07:33,995 --> 00:07:36,328 Eu terminei. - Não! 88 00:07:36,331 --> 00:07:39,449 Não, não necessariamente. 89 00:07:39,459 --> 00:07:42,827 Talvez eu possa ajudar. - Você é um assessor de imprensa. 90 00:07:42,837 --> 00:07:46,080 Elliott, você não pode lidar com isso. 91 00:07:46,091 --> 00:07:48,879 Sim, mas, mas conheço pessoas que poderiam. 92 00:07:51,888 --> 00:07:52,888 Confie em mim? 93 00:09:20,977 --> 00:09:24,015 Ah, Deus. 94 00:09:24,022 --> 00:09:25,809 Você está bem, querido? 95 00:09:25,815 --> 00:09:28,182 Oh, Cristo, estou rígido. 96 00:09:28,193 --> 00:09:29,525 Eu machuquei todo. 97 00:09:30,487 --> 00:09:31,819 Está tão frio. 98 00:09:31,821 --> 00:09:34,279 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 99 00:09:34,282 --> 00:09:35,944 Que barulho é esse? 100 00:09:37,452 --> 00:09:39,444 Esse é o meu maldito despertador. 101 00:09:40,997 --> 00:09:43,535 Você não pode desligá-lo? 102 00:09:43,541 --> 00:09:46,375 Acho que consigo fazer isso, apenas. 103 00:09:53,051 --> 00:09:54,258 Pela primeira vez em Londres, 104 00:09:54,260 --> 00:09:56,502 delegados de todos os grande produtor de petróleo... 105 00:09:58,306 --> 00:09:59,467 Olá. 106 00:10:00,850 --> 00:10:01,850 Ei! 107 00:10:07,774 --> 00:10:09,686 Você dorme bem? 108 00:10:09,692 --> 00:10:10,853 Sim. 109 00:10:10,860 --> 00:10:12,226 Sim. 110 00:10:12,237 --> 00:10:14,274 Sim, é uma cama confortável. 111 00:10:14,280 --> 00:10:15,771 Ah, é? 112 00:10:15,782 --> 00:10:17,318 Vou ter que tentar algum dia. 113 00:10:18,827 --> 00:10:20,068 Também são 8h30. 114 00:10:37,387 --> 00:10:39,629 George, são oito e meia! 115 00:10:39,639 --> 00:10:41,255 Te vejo lá fora, no carro. 116 00:10:58,783 --> 00:10:59,783 Maldito inferno. 117 00:11:01,286 --> 00:11:02,822 Você quer dizer que aquela viatura 118 00:11:02,829 --> 00:11:04,741 que está esperando fora do seu apartamento para buscá-lo primeiro 119 00:11:04,747 --> 00:11:06,033 e depois vem aqui para me pegue não é nosso? 120 00:11:06,040 --> 00:11:08,999 Tudo bem, mas por que não você muda a ligação? 121 00:11:09,002 --> 00:11:09,958 Por que você teve que ficar tão chateado 122 00:11:09,961 --> 00:11:11,668 você não conseguiu voltar para o seu arpão? 123 00:11:11,671 --> 00:11:13,708 - Shh! - E roube minha cama! 124 00:11:13,715 --> 00:11:15,752 Eu teria dormido aqui. 125 00:11:15,758 --> 00:11:17,294 Você puxou a hierarquia para conseguir aquela cama! 126 00:11:17,302 --> 00:11:19,214 - Besteira! - Isso mesmo! 127 00:11:20,263 --> 00:11:22,971 George, eu tenho Ronnie Brent me ligou às nove, não? 128 00:11:22,974 --> 00:11:25,057 Só porque você estragou tudo com a amiga dela, você tinha que 129 00:11:25,059 --> 00:11:26,787 venha aqui e estrague meu pequena cena, não foi, hein? 130 00:11:26,811 --> 00:11:28,143 O que, ela? 131 00:11:28,146 --> 00:11:29,353 Ela gostou de mim. 132 00:11:30,440 --> 00:11:32,557 - Ela é fã... - Sim. 133 00:11:32,567 --> 00:11:33,567 Oh querido, oh, senhor... 134 00:11:37,197 --> 00:11:38,233 Sally. 135 00:11:38,239 --> 00:11:39,696 Oi, Sally, amor. - Hum? 136 00:11:39,699 --> 00:11:41,941 Ouça, são 8h30 e temos que ir, certo? 137 00:11:41,951 --> 00:11:44,534 Mas você pode usar a cama agora, ok? 138 00:11:46,247 --> 00:11:48,284 Santo Cristo Todo-Poderoso! 139 00:11:48,291 --> 00:11:50,624 Estou no Concorde antecipado para Bahrein! 140 00:11:58,551 --> 00:12:02,261 Aí está você, eu disse que poderia fazer isso. 141 00:12:02,263 --> 00:12:03,970 Certo, George, qual é a urgência? 142 00:12:03,973 --> 00:12:05,134 Temos que ir para a Yard. 143 00:12:05,141 --> 00:12:06,928 Oh, este é meu governador, Sr. Regan. 144 00:12:06,935 --> 00:12:09,848 Certo, senhor, bom trânsito ao redor de Westminster 145 00:12:09,854 --> 00:12:12,346 tudo bloqueado, sem chance, você terá que pegar um tubo. 146 00:12:12,357 --> 00:12:14,644 Ah, ótimo, o que vou fazer? 147 00:12:14,651 --> 00:12:17,519 Aqui, Pete, venha aqui, venha aqui, um grande favor, certo? 148 00:12:17,528 --> 00:12:19,360 - Sim? - Agora, ouça. 149 00:12:19,364 --> 00:12:21,856 Você acabou de receber uma dica sobre muitos veículos roubados 150 00:12:21,866 --> 00:12:24,279 no aeroporto de Heathrow, certo? - Eu tenho? 151 00:12:24,285 --> 00:12:26,242 Sim, claro que sim! 152 00:12:26,246 --> 00:12:27,953 Ei, ei, isso vai custar caro, George. 153 00:12:27,956 --> 00:12:30,323 - Sim, tudo bem, tudo bem. - Tudo bem, senhor! 154 00:12:30,333 --> 00:12:31,619 Sim. 155 00:12:31,626 --> 00:12:33,959 Obrigado, Jack, você salvou minha vida. 156 00:12:35,588 --> 00:12:37,204 Vamos, amor, você vai tem que deitar nas costas. 157 00:12:37,215 --> 00:12:39,548 Mantenha-se plano, fora da vista, certo? 158 00:12:47,558 --> 00:12:51,051 Bem, você pode pagar o tubo, então. 159 00:12:51,062 --> 00:12:53,850 Daniels, DS, quatro sete seis dois. 160 00:12:56,150 --> 00:12:58,267 Bom dia, senhor, detetive Condestável Burtonshaw. 161 00:12:58,278 --> 00:13:00,691 Burtonshaw, DC, quatro sete oito três. 162 00:13:04,909 --> 00:13:08,198 Canhoto. - Obrigado, senhor. 163 00:13:08,204 --> 00:13:10,992 Canhoto, sinal de um temperamento artístico. 164 00:13:10,999 --> 00:13:13,707 -Burtonshaw! - Aposto que você é sagitariano. 165 00:13:14,585 --> 00:13:16,497 - Não, metodista. -Daniels! 166 00:13:21,676 --> 00:13:22,883 Como estamos com o tempo? 167 00:13:24,220 --> 00:13:25,220 Seriamente. 168 00:13:25,888 --> 00:13:28,551 - Ronnie vai esperar, não é? - É melhor ele. 169 00:13:36,024 --> 00:13:37,640 Então, onde está o DI? 170 00:13:37,650 --> 00:13:39,937 Até dinheiro, chateado como um pudim! 171 00:13:59,547 --> 00:14:01,664 - Olá, Guvnor. - Boa tarde, chefe. 172 00:14:01,674 --> 00:14:02,674 Cale a boca! 173 00:14:04,093 --> 00:14:07,427 Alguém nos traga uma xícara de café. 174 00:14:07,430 --> 00:14:09,422 DI Regan, alguma mensagem? 175 00:14:09,432 --> 00:14:10,923 Então o que é tudo sobre isso então, Guvnor? 176 00:14:10,933 --> 00:14:12,219 Qual é a palavra-código, Chefe? 177 00:14:12,226 --> 00:14:14,889 Deixem isso de lado, seus idiotas barulhentos. 178 00:14:14,896 --> 00:14:16,558 O que? 179 00:14:16,564 --> 00:14:17,896 Onde ele estava? 180 00:14:17,899 --> 00:14:20,016 Bem, você deveria ter perguntado a ele! 181 00:14:22,028 --> 00:14:23,028 Certo. 182 00:14:23,696 --> 00:14:26,530 Há sete deles, mas um é vai ser um pouco trabalhoso. 183 00:14:26,532 --> 00:14:28,524 Um grande bastardo com um anel na orelha. 184 00:14:28,534 --> 00:14:30,526 - Grande Minúsculo. - O que, o cigano? 185 00:14:30,536 --> 00:14:31,993 Quando eles o derrubaram Wood Green Nick, ele não faria isso 186 00:14:31,996 --> 00:14:34,283 sair da cela dele, então eles enviou este grande alsaciano. 187 00:14:34,290 --> 00:14:36,998 Você sabe que ele quebrou a mandíbula e expulsou o bastardo? 188 00:14:37,001 --> 00:14:38,867 Sim, eu vi o filme Dog Day Afternoon. 189 00:14:38,878 --> 00:14:41,712 A palavra-código é, uh... 190 00:14:42,840 --> 00:14:45,207 Parafuso de ar. - O que isso significa, chefe? 191 00:14:45,218 --> 00:14:47,505 Certo, são salários, muitos salários. 192 00:14:47,512 --> 00:14:51,051 Saberei onde em um minuto. 193 00:14:51,057 --> 00:14:53,515 Regan. - É o Ronnie, você está atrasado. 194 00:14:53,518 --> 00:14:55,680 - Como você se saiu ontem à noite? - Maravilhoso. 195 00:14:58,314 --> 00:15:01,057 Isso não é engraçado. - De qualquer forma, ouça, está ligado. 196 00:15:01,067 --> 00:15:04,105 10h30, Fulham Works, como eu disse. 197 00:15:04,112 --> 00:15:05,273 Sim, obrigado, Ronnie. 198 00:15:07,907 --> 00:15:09,023 Boa sorte. 199 00:15:34,851 --> 00:15:36,342 Certo, essa é a porta. 200 00:15:36,352 --> 00:15:38,184 É aí que os salários caminhão virá. 201 00:15:38,187 --> 00:15:39,723 Bill, Greg, aí. 202 00:15:39,730 --> 00:15:43,144 E lembre-se, não há armas, a menos que as usem. 203 00:15:43,151 --> 00:15:44,151 Jorge. 204 00:15:49,449 --> 00:15:51,736 No decorrer da postagem exame mortem, descobri 205 00:15:51,742 --> 00:15:54,701 uma grande quantidade de tiobarbitúrico em sua corrente sanguínea. 206 00:15:54,704 --> 00:15:56,536 Também havia vestígios no estômago, 207 00:15:56,539 --> 00:15:57,996 bem como uma quantidade de álcool. 208 00:15:57,999 --> 00:16:00,241 O álcool tinha algum significado? 209 00:16:00,251 --> 00:16:02,618 Isso iria acelerar o processo de absorção. 210 00:16:02,628 --> 00:16:03,789 O álcool tem esse efeito. 211 00:16:03,796 --> 00:16:04,796 Como você se sentiu? 212 00:16:06,799 --> 00:16:07,630 Terrível. 213 00:16:07,633 --> 00:16:10,501 Na sua opinião então, o mistura do barbitúrico 214 00:16:10,511 --> 00:16:12,628 e o álcool era uma dose fatal. - Certamente. 215 00:16:12,638 --> 00:16:15,096 E a garrafa encontrada pelo cabeceira continha vestígios 216 00:16:15,099 --> 00:16:17,512 deste barbitúrico, idêntico ao descoberto 217 00:16:17,518 --> 00:16:18,679 na análise do sangue e do estômago. 218 00:16:18,686 --> 00:16:21,520 E então o fatal dose foi administrada por via oral? 219 00:16:21,522 --> 00:16:23,764 - Na minha opinião, senhor, sim. - Autoadministrado? 220 00:16:23,774 --> 00:16:25,640 - Sem dúvida, senhor. - Obrigado. 221 00:16:27,612 --> 00:16:29,604 Isso não é possível. 222 00:16:37,663 --> 00:16:38,995 Aí vem. 223 00:16:43,377 --> 00:16:47,872 Aqui vamos nós. 224 00:16:47,882 --> 00:16:52,877 Agora mesmo! 225 00:17:27,046 --> 00:17:28,046 Chute ele! 226 00:17:36,806 --> 00:17:40,595 Tudo bem, Tinkerbell, você foi roubado. 227 00:17:40,601 --> 00:17:43,014 Meu veredicto, portanto, é que Janice Wyatt pegou 228 00:17:43,020 --> 00:17:46,889 sua própria vida enquanto o equilíbrio de sua mente estava perturbada. 229 00:17:48,067 --> 00:17:49,899 Isso é tudo besteira. 230 00:18:00,371 --> 00:18:02,203 Oh, querido, oh, senhor... 231 00:18:04,375 --> 00:18:07,083 Desculpe, só me resta um. - Eu só quero um. 232 00:18:12,133 --> 00:18:14,250 Você tem luz? 233 00:18:14,260 --> 00:18:15,260 Não. 234 00:18:16,637 --> 00:18:17,637 Explodir. 235 00:18:23,477 --> 00:18:24,809 Você estava juntando tudo muito bem, 236 00:18:24,812 --> 00:18:26,644 para alguém que está no alto da colina. 237 00:18:26,647 --> 00:18:28,604 "Eu poderia ter sido um candidato." 238 00:18:28,608 --> 00:18:29,849 Só que eu precisava do dinheiro. 239 00:18:38,659 --> 00:18:39,695 Muito bem, Jack. 240 00:18:40,661 --> 00:18:42,573 Pelo que ouvi, você poderia ter feito com mais homens, no entanto. 241 00:18:42,580 --> 00:18:44,492 O mesmo poderia acontecer com toda a força, Guvnor. 242 00:18:44,498 --> 00:18:46,581 Um dia desses você está vou dar de cara com alguém 243 00:18:46,584 --> 00:18:49,076 quem não vai cair quando você dá um soco no nariz dele. 244 00:18:49,086 --> 00:18:51,453 Vou verificar suas armas em cinco minutos. 245 00:18:51,464 --> 00:18:52,921 Cara miserável. 246 00:18:52,923 --> 00:18:53,834 - Chefe? - Sim. 247 00:18:53,841 --> 00:18:55,423 Já tem vontade de atender alguma ligação? 248 00:18:55,426 --> 00:18:56,257 Não. 249 00:18:56,260 --> 00:18:57,751 Devo contar ao velhote que está tentando se controlar 250 00:18:57,762 --> 00:18:59,754 de você nas últimas duas horas parar de perder tempo? 251 00:18:59,764 --> 00:19:01,505 - Quem é? - O cara ligou para Brent. 252 00:19:03,351 --> 00:19:04,592 - Quantos de nós? - Oito. 253 00:19:04,602 --> 00:19:05,433 - Oito. - Oito? 254 00:19:05,436 --> 00:19:07,769 - Quatro em cada xícara. - Oh sério? 255 00:19:09,690 --> 00:19:11,977 - Sim. - Este é Ronnie Brent. 256 00:19:11,984 --> 00:19:13,691 - Olá, Ronnie. - Jack. 257 00:19:13,694 --> 00:19:14,855 Oh, você está de volta, você esteve ocupado? 258 00:19:14,862 --> 00:19:17,275 Eu estive roubando um amante de cães com um anel na orelha. 259 00:19:17,281 --> 00:19:19,147 Eu estava certo então, como foi? 260 00:19:19,158 --> 00:19:21,150 - Legal, Ronnie. - Fico feliz em ouvir isso. 261 00:19:21,160 --> 00:19:23,402 Porque eu preciso de um favor, eu preciso ver você imediatamente. 262 00:19:23,412 --> 00:19:25,825 - Ah, agora não. - Agora, Holland Park. 263 00:19:25,831 --> 00:19:27,697 - Olha, Ronnie... - Lugar de sempre, agora. 264 00:19:39,553 --> 00:19:42,671 - Então você também tem um? - Sim, vá em frente então. 265 00:19:42,682 --> 00:19:44,639 - Jack. - Olá, Rony. 266 00:19:46,268 --> 00:19:49,852 E aí? - Alguém matou meu pássaro. 267 00:19:49,855 --> 00:19:51,642 - Sua velha? - Não, não. 268 00:19:51,649 --> 00:19:53,606 Eu tinha esse pássaro, veja, normal. 269 00:19:53,609 --> 00:19:55,475 Ah, Ron, vamos deixar isso claro. 270 00:19:55,486 --> 00:19:58,103 Minha empresa sabe disso? - Disseram que foi suicídio. 271 00:19:58,114 --> 00:19:59,480 Uma overdose, besteira. - Quem disse? 272 00:19:59,490 --> 00:20:01,106 Saco de merda de um legista. 273 00:20:01,992 --> 00:20:03,108 Ela nunca se superou, Jack. 274 00:20:03,119 --> 00:20:05,076 Ela era uma ótima garota, cheia de vida. 275 00:20:05,079 --> 00:20:08,072 Sim, sim, ouça, o que faz você acha que ela foi assassinada? 276 00:20:09,250 --> 00:20:11,537 Encontraram o corpo dela no apartamento, certo? 277 00:20:11,544 --> 00:20:14,127 Na época ela deveria ter feito isso, duas horas, 278 00:20:14,130 --> 00:20:15,792 Eu estava lá, esperando por ela. 279 00:20:15,798 --> 00:20:17,380 - No apartamento? - Sim. 280 00:20:17,383 --> 00:20:19,591 Nós deveríamos descer para a costa no fim de semana. 281 00:20:19,593 --> 00:20:22,006 Eu fui buscá-la para cima, ela não estava lá. 282 00:20:22,012 --> 00:20:24,504 Eu tinha uma chave, deixei-me dentro, eu até tomei uma bebida! 283 00:20:24,515 --> 00:20:27,132 - E? - Esperei até as cinco horas! 284 00:20:27,143 --> 00:20:29,510 Ela nunca apareceu, nem um sinal. 285 00:20:30,438 --> 00:20:31,929 Bem, você contou o lote local tudo isso? 286 00:20:31,939 --> 00:20:33,976 - Não, não. - Bem, por que não? 287 00:20:33,983 --> 00:20:36,851 Olha, Jack, eu e Janice, foi bom. 288 00:20:37,903 --> 00:20:38,734 Prossiga. 289 00:20:38,738 --> 00:20:41,401 Bem, ela me pediu para manter a calma. 290 00:20:41,407 --> 00:20:43,023 - Sobre o quê? - Sobre eu ir com ela. 291 00:20:43,033 --> 00:20:45,776 Era o trabalho dela, veja. - O trabalho dela? 292 00:20:45,786 --> 00:20:50,531 Sim, ela tinha um bom número indo como assistente pessoal. 293 00:20:50,541 --> 00:20:53,579 Ela trabalhou muito com nobres estrangeiros, embaixadores, 294 00:20:53,586 --> 00:20:55,794 wogs no jogo do petróleo, você sabe. 295 00:20:55,796 --> 00:20:58,334 Pão era bom, bem, ela pensou... 296 00:20:58,340 --> 00:21:00,206 E ela pensou que ser visto com um vilão conhecido 297 00:21:00,217 --> 00:21:02,379 foi um mau negócio? - Sim, bem... 298 00:21:02,386 --> 00:21:04,298 Bem, isso não importa agora, não é? 299 00:21:04,305 --> 00:21:05,591 Isso faz comigo! 300 00:21:06,640 --> 00:21:08,723 - Quantos anos ela tinha, Ronnie? - 23? 301 00:21:08,726 --> 00:21:09,726 24? 302 00:21:10,728 --> 00:21:12,014 O que isso tem a ver com isso? 303 00:21:20,488 --> 00:21:23,196 Olha, Ron, o patologista entendi errado, aconteceu 304 00:21:23,199 --> 00:21:25,782 antes, estimando o tempo da morte é muito difícil. 305 00:21:25,785 --> 00:21:27,196 Ah, pare, Jack. 306 00:21:27,203 --> 00:21:29,445 Alguém a matou chegar até você, é isso? 307 00:21:29,455 --> 00:21:30,821 É isso que eu quero que você descubra. 308 00:21:30,831 --> 00:21:33,039 Eu não posso fazer nada, não depois do inquérito. 309 00:21:33,042 --> 00:21:34,954 Você me deve, Jack. 310 00:21:34,960 --> 00:21:38,704 Ron, os legistas não dizem suicídio quando significam assassinato. 311 00:21:38,714 --> 00:21:40,626 Converse com alguns de seus companheiros que estavam envolvidos. 312 00:21:40,633 --> 00:21:41,633 Você nunca sabe! 313 00:21:42,676 --> 00:21:46,010 - Tudo bem, qual era o nome dela? - Wyatt, Janice Wyatt. 314 00:21:56,106 --> 00:21:58,223 - O que ele queria? - Amor e carinho. 315 00:22:09,203 --> 00:22:11,991 Não, ouça, então Lomax estava tão bêbado, 316 00:22:11,997 --> 00:22:15,832 ele pergunta ao guarda-costas do Sheik, ele foi circuncidado. 317 00:22:17,211 --> 00:22:19,248 Não quero que você publique isso, Antoine. 318 00:22:19,255 --> 00:22:20,086 Claro que não. 319 00:22:20,089 --> 00:22:22,957 Todo esse almoço é estritamente off-the-record. 320 00:22:22,967 --> 00:22:25,880 Podemos tomar mais um pouco de conhaque, por favor? 321 00:22:26,762 --> 00:22:29,049 Bianca, mantivemos seu assento aquecido. 322 00:22:29,056 --> 00:22:30,922 Ok, ouçam todos, ok? 323 00:22:30,933 --> 00:22:34,267 Quero que você conheça Bianca Hamilton, um membro da minha equipe. 324 00:22:34,270 --> 00:22:36,603 Bianca, esta é Hazel do Post. 325 00:22:36,605 --> 00:22:39,393 Esse é Antoine do Le Figaro. - Olá. 326 00:22:39,400 --> 00:22:40,936 - Erik, é... - Elferink. 327 00:22:40,943 --> 00:22:43,310 Elferink do Die Telegraph. 328 00:22:43,320 --> 00:22:46,313 E este é o Sr. Peterson do Petróleo Trans Mundial. 329 00:22:46,323 --> 00:22:49,862 E eu acho que você, você já conheço Angela e Sue. 330 00:22:50,870 --> 00:22:51,701 - Oi. - Oi. 331 00:22:51,704 --> 00:22:53,286 Elliott, me desculpe, estou tão atrasado. 332 00:22:53,289 --> 00:22:56,327 Tudo bem, como foi? 333 00:22:56,333 --> 00:22:59,246 Eu nunca estive em um inquérito antes, é tudo assim, 334 00:22:59,253 --> 00:23:00,414 na verdade, quero dizer, 335 00:23:00,421 --> 00:23:02,287 Eu não pude acreditar que era Janice de quem eles estavam falando. 336 00:23:02,298 --> 00:23:05,041 Ok, ok, podemos ver um menu, por favor? 337 00:23:05,050 --> 00:23:06,837 Não, não, eu não quer alguma coisa para comer. 338 00:23:06,844 --> 00:23:08,130 Tudo bem, claro. 339 00:23:08,137 --> 00:23:09,844 Então, tente relaxar, hein? 340 00:23:11,974 --> 00:23:15,138 O Sr. Peterson tem perguntado por você. 341 00:23:15,144 --> 00:23:16,476 Eu disse a Sue que ela teria que lidar com isso, 342 00:23:16,478 --> 00:23:19,346 mas não tive tempo para conte-a sobre seu histórico, 343 00:23:19,356 --> 00:23:21,222 então você poderia fazer isso para mim esta tarde? 344 00:23:21,233 --> 00:23:22,064 Sim, claro. 345 00:23:22,067 --> 00:23:24,650 Porque estou até os ouvidos com Charlie Baker, você sabe, 346 00:23:24,653 --> 00:23:26,519 esta maldita Conferência do Petróleo. - Padeiro? 347 00:23:27,406 --> 00:23:28,692 Oh, há um nome para conjurar. 348 00:23:28,699 --> 00:23:31,988 Na verdade, eu tenho que me encontrar com ele em 30 minutos. 349 00:23:31,994 --> 00:23:33,951 A propósito, ele sabe sobre Janice. 350 00:23:33,954 --> 00:23:35,286 Oh? 351 00:23:35,289 --> 00:23:36,289 Como ele reagiu? 352 00:23:37,416 --> 00:23:39,954 Oh, o jeito que ele toma a maioria das coisas hoje em dia. 353 00:23:40,794 --> 00:23:42,456 Eu pensei que ele estava na carroça? 354 00:23:42,463 --> 00:23:44,204 Oh sim. 355 00:23:44,214 --> 00:23:45,455 Todos nós não. 356 00:24:35,975 --> 00:24:37,091 Bem, então está resolvido, Nigel. 357 00:24:37,101 --> 00:24:38,842 Vou deixar o pessoal do Tribune com você. 358 00:24:38,852 --> 00:24:41,845 Certo, senhor, eu vou telefonar para você depois. 359 00:24:41,855 --> 00:24:44,518 Desculpe, senhor, Sr. McQueen está na sala de estar. 360 00:24:44,525 --> 00:24:46,312 -Chadwick? - Ainda não, senhor. 361 00:24:48,570 --> 00:24:51,062 Ah, que maneira de governar um país. 362 00:24:51,073 --> 00:24:55,738 A gaga do Chanceler, a Secretário de Relações Exteriores na Groenlândia, 363 00:24:55,744 --> 00:24:59,488 e o primeiro-ministro é um modelo mecânico do rei Canuto. 364 00:24:59,498 --> 00:25:00,909 O que, Grainger? 365 00:25:00,916 --> 00:25:02,157 Apenas seja grato. 366 00:25:02,167 --> 00:25:04,830 Ele é seu principal oponente no Gabinete, não é? 367 00:25:04,837 --> 00:25:07,454 De acordo com Moscou e Pravda, sim. 368 00:25:07,464 --> 00:25:09,456 O que ele tem contra a nação 369 00:25:09,466 --> 00:25:10,877 interesse económico a longo prazo? 370 00:25:12,594 --> 00:25:14,631 - Anno domini, meu velho. - Ah-hah. 371 00:25:14,638 --> 00:25:17,005 Nosso Sr. Grainger é muito velho para sobreviver 372 00:25:17,016 --> 00:25:19,429 outra luta na oposição. 373 00:25:19,435 --> 00:25:21,518 Então, deixe o trem da alegria rolar, hein? 374 00:25:21,520 --> 00:25:24,433 Hum, tudo de novo. 375 00:25:24,440 --> 00:25:26,773 Boom de curta duração baseado em petróleo barato. 376 00:25:26,775 --> 00:25:28,858 Padrão de foguetes vivos. 377 00:25:28,861 --> 00:25:31,228 O eleitorado que não pode veja além da próxima semana 378 00:25:31,238 --> 00:25:34,276 pague o pacote, devolva-o em triunfo para o número 10. 379 00:25:34,283 --> 00:25:35,774 É uma maravilha de nove dias. 380 00:25:35,784 --> 00:25:38,071 Uma semana é muito tempo na política. 381 00:25:38,078 --> 00:25:41,242 Sim e a longo prazo, estamos todos mortos. 382 00:25:41,248 --> 00:25:43,365 Você queria que eu conseguisse aqui antes de Chadwick? 383 00:25:43,375 --> 00:25:44,375 Sim. 384 00:25:46,253 --> 00:25:48,210 Olha, li uma reportagem na imprensa. 385 00:25:48,213 --> 00:25:50,330 O inquérito, você sabe, o inquérito de Janice. 386 00:25:50,340 --> 00:25:51,340 Ah, Janice. 387 00:25:52,760 --> 00:25:53,760 Janice quem? 388 00:26:00,768 --> 00:26:02,600 - Que pena. - Sim. 389 00:26:05,647 --> 00:26:08,640 O que exatamente ela fazia para viver? 390 00:26:08,650 --> 00:26:10,642 Secretária Social de um Roupa de relações públicas 391 00:26:10,652 --> 00:26:14,066 no West End, você sabe, digite uma carta, 392 00:26:14,073 --> 00:26:17,783 chá no zoológico, jantar para dois, esse tipo de coisa? 393 00:26:17,785 --> 00:26:21,119 - Ela estava no jogo? - Bem, tente provar isso. 394 00:26:21,121 --> 00:26:24,080 Ela certamente sabia muito de pessoas influentes. 395 00:26:24,083 --> 00:26:28,418 Houve um pouco de acompanhamento. - O quê, Filial Especial? 396 00:26:28,420 --> 00:26:31,208 Sim, apenas rotina, mas eles estavam felizes. 397 00:26:32,382 --> 00:26:35,250 Eu também estava, Jack. - Dave, extraoficialmente. 398 00:26:35,260 --> 00:26:38,628 Você estava sob pressão para encerrar isso rapidamente? 399 00:26:38,639 --> 00:26:39,720 - Qual é o seu jogo, Jack? - Nada. 400 00:26:39,723 --> 00:26:42,136 É só que pensamos pode haver uma conexão 401 00:26:42,142 --> 00:26:43,883 com algo que gostamos. 402 00:26:43,894 --> 00:26:46,477 Olha, nunca houve sugestão de jogo sujo. 403 00:26:46,480 --> 00:26:48,597 A autópsia foi totalmente compatível com suicídio. 404 00:26:48,607 --> 00:26:51,816 - Você tem certeza disso? - Bem, está tudo aqui! 405 00:26:51,819 --> 00:26:52,819 Você leu. 406 00:26:54,738 --> 00:26:56,400 Sim. 407 00:26:56,406 --> 00:26:57,567 Sim, tudo bem. 408 00:27:01,078 --> 00:27:03,991 Você ainda está inclinando em moinhos de vento, Jack? 409 00:27:03,997 --> 00:27:04,997 Obrigado, Dave! 410 00:27:11,088 --> 00:27:13,705 E isso é depois dele memórias foram publicadas? 411 00:27:13,715 --> 00:27:15,581 É por isso que eles foram publicados. 412 00:27:17,010 --> 00:27:20,219 Certo então, vamos vamos em frente, vamos? 413 00:27:20,222 --> 00:27:22,930 Não há entrevista hoje, Frank, hoje não. 414 00:27:23,976 --> 00:27:25,512 Então o que diabos tem você me trouxe aqui? 415 00:27:25,519 --> 00:27:27,306 Charles teve um dia longo e pesado. 416 00:27:27,312 --> 00:27:30,055 Ele está comprometido com uma TV show às 10, você sabe. 417 00:27:30,065 --> 00:27:31,772 Por que você não nos liga de manhã? 418 00:27:31,775 --> 00:27:33,186 Tenho certeza que podemos consertar alguma coisa... 419 00:27:33,193 --> 00:27:34,604 Ah, vamos lá, você só pode estar brincando. 420 00:27:34,611 --> 00:27:36,978 Tenho um prazo de quinta-feira, é meu suplemento de conferência! 421 00:27:36,989 --> 00:27:39,732 Estou ciente disso, conversaremos amanhã. 422 00:27:39,741 --> 00:27:42,905 Está tudo bem, Frank, eu não estou vou decepcionar você, não é? 423 00:27:44,538 --> 00:27:46,655 Espero que não, Charles. 424 00:27:46,665 --> 00:27:49,203 Vou te ligar primeiro coisa pela manhã. 425 00:27:49,209 --> 00:27:51,292 Preferimos que você ligasse eu, é para isso que sou pago. 426 00:27:51,295 --> 00:27:53,287 Ah, ele te paga, não é? 427 00:27:53,297 --> 00:27:55,254 Parece que é o contrário para mim. 428 00:27:55,257 --> 00:27:56,257 Frank, por favor. 429 00:27:57,801 --> 00:27:59,337 Vou te dar sua entrevista. 430 00:28:00,429 --> 00:28:01,510 Sim, você vai. 431 00:28:02,639 --> 00:28:05,006 Ganhe seu dinheiro, vai sim, certifique-se de que ele está sóbrio. 432 00:28:12,107 --> 00:28:14,645 Chato grosseiro. 433 00:28:14,651 --> 00:28:17,394 Esse furo rude puxa mais peso na festa 434 00:28:17,404 --> 00:28:20,067 do que o Secretário Geral do T.U.C. 435 00:28:20,073 --> 00:28:21,484 O que diabos você está fazendo, Elliott? 436 00:28:21,491 --> 00:28:24,234 Ele tem uma tiragem de 20.000 exemplares. 437 00:28:25,829 --> 00:28:29,493 Eu alinhei você com Tempo Vida Internacional. 438 00:28:29,499 --> 00:28:31,741 Eu não me importo se você obteve os direitos de brochura 439 00:28:31,752 --> 00:28:34,620 para a Segunda Vinda, é mais do que o meu futuro político 440 00:28:34,630 --> 00:28:36,917 vale a pena alienar Frank Chadwick. 441 00:28:36,924 --> 00:28:39,382 Ouça, Carlos. 442 00:28:39,384 --> 00:28:43,378 Eu sei exatamente qual é o seu vale o futuro político. 443 00:28:47,434 --> 00:28:51,348 Olha, quando um corpo, quando um corpo está deitado, 444 00:28:51,355 --> 00:28:55,144 o sangue entra em poças nas partes mais baixas. 445 00:28:56,026 --> 00:28:57,642 Recebi isso de um amigo que é médico. 446 00:28:57,653 --> 00:28:59,986 Foi tudo verificado, ela não tinha sido movida. 447 00:28:59,988 --> 00:29:02,105 Ouça, Jack, ela não morreu no apartamento! 448 00:29:02,115 --> 00:29:03,401 Eu continuo dizendo a você, eu estava lá! 449 00:29:03,408 --> 00:29:06,151 Tudo bem, digamos que alguém a fez entrar para chegar até você. 450 00:29:06,161 --> 00:29:08,528 Por que se dar ao trabalho de fazendo com que pareça um suicídio? 451 00:29:08,538 --> 00:29:09,538 Exatamente! 452 00:29:13,961 --> 00:29:15,543 Tudo bem, Ronnie, eu vou dizer o que farei. 453 00:29:15,545 --> 00:29:17,787 Voltarei direto para o Quintal e eu farei uma entrada 454 00:29:17,798 --> 00:29:20,836 no meu diário que diz que você me disse que você estava no apartamento dela 455 00:29:20,842 --> 00:29:22,458 na época em que ela morreu. - Eu negaria. 456 00:29:22,469 --> 00:29:23,469 Ronnie. 457 00:29:24,554 --> 00:29:27,092 Ela era realmente sua garota? - Você está me chamando de mentiroso? 458 00:29:27,099 --> 00:29:32,060 Não, mas acho que você foi levado para um passeio. 459 00:29:32,062 --> 00:29:34,725 E você não foi o único um, ela estava brincando. 460 00:29:37,401 --> 00:29:39,233 Eu não mentiria para você, Ron, ela era... 461 00:29:39,236 --> 00:29:42,104 - Eu não quero saber. - Tudo bem, é isso então. 462 00:29:42,114 --> 00:29:43,776 Certo, é isso, então. 463 00:29:43,782 --> 00:29:45,569 Foi um deles, não foi isso, um deles fez isso? 464 00:29:45,575 --> 00:29:48,409 - Todos foram inocentados. - Quem eram eles? 465 00:29:48,412 --> 00:29:49,368 Tem algum nome? - Não. 466 00:29:49,371 --> 00:29:50,953 - Eu quero os nomes deles! - Esqueça, Ronnie! 467 00:29:50,956 --> 00:29:52,367 Você só está criando problemas para si mesmo. 468 00:29:52,374 --> 00:29:54,866 Você não pode trazê-la de volta, deixe isso em paz! 469 00:29:54,876 --> 00:29:57,118 Não, Jack, deixe isso como está. 470 00:30:03,260 --> 00:30:04,546 Mas eles não conseguiram provar isso. 471 00:30:04,553 --> 00:30:08,172 Ronnie estava cumprindo três anos em Parkhurst. 472 00:30:08,181 --> 00:30:09,717 Foi então que o Sr. Regan o cortou por fazer 473 00:30:09,725 --> 00:30:11,216 os cofres de prata em Victoria? 474 00:30:11,226 --> 00:30:13,639 Sim, ele está bem fora de seu caminho desde então, 475 00:30:13,645 --> 00:30:16,809 e ganhei alguns bob, legítimos, é claro. 476 00:30:16,815 --> 00:30:18,681 Bem, sim, claro. 477 00:30:18,692 --> 00:30:21,355 Como este lugar. - Sim, certo. 478 00:30:21,361 --> 00:30:23,569 Sr. Regan, cara adorável. 479 00:30:25,157 --> 00:30:26,944 Você contou a ele, então? 480 00:30:26,950 --> 00:30:29,658 Ah, bem, ele teria descobri mais cedo ou mais tarde. 481 00:30:29,661 --> 00:30:31,027 Como ele reagiu? 482 00:30:31,038 --> 00:30:32,700 Começou a rir, não foi? 483 00:30:33,665 --> 00:30:37,375 - É o jeito que você conta a eles. - Sim, velho idiota. 484 00:30:37,377 --> 00:30:39,369 Fazendo papel de bobo. 485 00:30:39,379 --> 00:30:41,462 Eu acho que ele está indo através da mudança de vida. 486 00:30:41,465 --> 00:30:44,082 Você não conhece Ronnie, ele pode estar no alto da colina, 487 00:30:44,092 --> 00:30:46,129 mas ele ainda pode mixar quando quiser. 488 00:31:13,622 --> 00:31:14,622 Senhorita Hamilton? 489 00:31:15,665 --> 00:31:16,496 Sim? 490 00:31:16,500 --> 00:31:18,617 O Sr. Brent está aqui para dar uma palavrinha. 491 00:31:18,627 --> 00:31:20,584 - Desculpe, estou atrasado. - É urgente, senhorita. 492 00:31:20,587 --> 00:31:21,703 Não demorará um minuto. 493 00:31:24,841 --> 00:31:25,672 Olha, eu não posso vá longe, já estou atrasado. 494 00:31:25,675 --> 00:31:28,088 Agora olhe, o carro está ali. 495 00:31:32,641 --> 00:31:33,757 - Entre. -Olha, Ronnie. 496 00:31:33,767 --> 00:31:36,259 Por que você não pode me deixar em paz? - Entrem! 497 00:31:43,652 --> 00:31:45,234 Você tem me evitado. 498 00:31:45,237 --> 00:31:46,853 Olha, me desculpe, eu desliguei em cima de você, Ronnie, mas eu... 499 00:31:46,863 --> 00:31:49,355 Ela estava saindo com outra pessoa, não estava? 500 00:31:49,366 --> 00:31:51,779 - Do que você está falando? - Ela tinha outros. 501 00:31:51,785 --> 00:31:52,992 Quem eram eles? 502 00:31:52,994 --> 00:31:55,486 Vamos lá, você trabalhou com ela, você dividiu um apartamento. 503 00:31:55,497 --> 00:31:59,332 Eu quero saber e não mentira, eu quero isso direto. 504 00:31:59,334 --> 00:32:01,417 Olha, você está sendo ridículo, agora me deixe sair. 505 00:32:01,420 --> 00:32:03,207 Não até que você me diga os nomes dos caras 506 00:32:03,213 --> 00:32:05,876 ela estava indo. - Não havia outros caras. 507 00:32:05,882 --> 00:32:07,965 Recebi-o da Scotland Yard. 508 00:32:07,968 --> 00:32:09,459 Scotland Yard! 509 00:32:09,469 --> 00:32:10,960 Ouvir! 510 00:32:10,971 --> 00:32:13,839 Para você, eu posso ser apenas um lixo vilão, mas não sou estúpido. 511 00:32:13,849 --> 00:32:15,556 Tenho um amigo no Sweeney. 512 00:32:15,559 --> 00:32:17,926 Ele está reabrindo inquéritos na morte de Janice. 513 00:32:19,479 --> 00:32:21,391 Ronnie, me leve de volta agora! 514 00:32:28,405 --> 00:32:31,443 Ei, você sabe por que eles têm tanta comida em seus casamentos? 515 00:32:31,450 --> 00:32:33,157 É para afastar as moscas da noiva. 516 00:32:35,287 --> 00:32:38,405 E como você reconhece um no lava-jato? 517 00:32:38,415 --> 00:32:40,247 Ele é quem está na moto. 518 00:32:40,250 --> 00:32:41,957 Ah, Elliott, honestamente. 519 00:32:47,466 --> 00:32:51,585 Estou lhe dizendo, ele está curvado. 520 00:32:51,595 --> 00:32:53,257 Um ligeiro exagero. 521 00:32:56,933 --> 00:32:57,933 Agora, olhe. 522 00:32:58,977 --> 00:33:01,264 Você é secretário de Energia ou não? 523 00:33:01,271 --> 00:33:05,686 Você não deve julgar mal Elliott, ele tem boas intenções, sabe? 524 00:33:05,692 --> 00:33:08,935 Ah, por falar no diabo, aqui está ele agora. 525 00:33:10,989 --> 00:33:13,606 Bem, falando do diabo, senhores? 526 00:33:13,617 --> 00:33:16,735 Não, falando de você, McQueen, o seu país 527 00:33:16,745 --> 00:33:18,987 tenho tudo a ganhar do petróleo barato, não é? 528 00:33:18,997 --> 00:33:21,205 E seus conglomerados petrolíferos ianques. 529 00:33:21,208 --> 00:33:22,289 Bem, espero que você não esteja questionando 530 00:33:22,292 --> 00:33:24,705 minha integridade profissional, Sr. Chadwick. 531 00:33:24,711 --> 00:33:26,794 Eu acho que ele é, Elliott, mas conhecendo Frank, 532 00:33:26,796 --> 00:33:29,163 ele está mais preocupado com seu prazo de quinta-feira. 533 00:33:29,174 --> 00:33:30,039 Certo. 534 00:33:30,050 --> 00:33:32,542 Estou preocupado com sangrento estrangeiros sabendo demais 535 00:33:32,552 --> 00:33:36,171 sobre assuntos de estado, estou preocupado com o chamado Público 536 00:33:36,181 --> 00:33:39,345 Diretores de Relações que agora não são mas glorificados cafetões sangrentos. 537 00:33:40,644 --> 00:33:42,556 Oh, você está excepcionalmente adorável 538 00:33:42,562 --> 00:33:44,224 esta noite, minha querida. - Obrigado. 539 00:33:44,231 --> 00:33:47,565 Bianca, eu quero que você conhecer Francis Chadwick. 540 00:33:47,567 --> 00:33:49,399 Editor do Novo Democrata. 541 00:33:49,402 --> 00:33:50,984 Sim, acho que nos conhecemos uma vez antes, na verdade. 542 00:33:50,987 --> 00:33:52,944 Como vai, Sr. Chadwick? - Sim, temos. 543 00:33:52,948 --> 00:33:56,112 - Você queria uma palavrinha? - Sempre que for conveniente. 544 00:33:56,117 --> 00:33:58,154 Não há tempo como o presente. 545 00:33:58,161 --> 00:33:59,493 Com licença? - Por favor. 546 00:34:00,622 --> 00:34:02,329 Charles, você não bebe. 547 00:34:03,875 --> 00:34:06,083 Ah, eu te pergunto, como pode ele tem mulheres assim 548 00:34:06,086 --> 00:34:08,419 sair dele e não ficar curvado? 549 00:34:09,714 --> 00:34:12,001 Deixe-me apontar sua nova tarefa. 550 00:34:12,008 --> 00:34:14,751 Ele é outro delegado da OPIC. - Boa noite, senhor. 551 00:34:14,761 --> 00:34:16,923 - Ah, boa noite, obrigado. - Obrigado. 552 00:34:16,930 --> 00:34:19,092 É ele de óculos escuros, entendeu? 553 00:34:20,475 --> 00:34:22,762 Diga, você tem certeza que quer voltar ao trabalho tão cedo? 554 00:34:22,769 --> 00:34:24,180 Porque posso dá-lo à Angela. 555 00:34:24,187 --> 00:34:26,304 - Não, não, não, estou bem. - OK. 556 00:34:26,314 --> 00:34:27,646 Ouça, há uma coisa, é o apartamento. 557 00:34:27,649 --> 00:34:29,436 Bem, eu vou encontre um novo colega de apartamento para você. 558 00:34:29,442 --> 00:34:30,683 Eu não poderia me mudar até então? 559 00:34:30,694 --> 00:34:33,277 Você pode se mudar para o suíte de hotel da empresa a qualquer hora. 560 00:34:33,280 --> 00:34:34,737 Está pago. 561 00:34:34,739 --> 00:34:36,355 - OK. - Solitário, hein? 562 00:34:36,366 --> 00:34:39,780 Não, é apenas um dos Os namorados de Janice, ele apenas 563 00:34:39,786 --> 00:34:42,403 não para de me incomodar, ele é nunca desligue o maldito telefone. 564 00:34:42,414 --> 00:34:44,497 - Ah, o que ele quer? -McQueen. 565 00:34:45,500 --> 00:34:47,992 - Calma, Joe. - Ele continua delirando. 566 00:34:48,003 --> 00:34:50,541 Ele tem essa coisa sobre Janice sendo assassinada. 567 00:34:50,547 --> 00:34:52,630 Ele está maluco. - Vamos. 568 00:34:55,552 --> 00:34:57,760 Ei, qual é o nome dele? 569 00:34:58,805 --> 00:35:00,137 Ronnie Brent. 570 00:35:00,140 --> 00:35:02,348 Entre você e eu, ele é algum tipo de bandido. 571 00:35:02,350 --> 00:35:05,343 -Brent, hein? - Hum, é dono do Phoenix. 572 00:35:05,353 --> 00:35:06,935 Você sabe, é aí que todos os personagens do submundo 573 00:35:06,938 --> 00:35:09,806 deveriam ir, Janice adorou tudo isso. 574 00:35:09,816 --> 00:35:13,025 Ele é bastante inofensivo, apenas um um pouco incômodo, só isso. 575 00:35:13,028 --> 00:35:15,020 Acho que o conheci uma vez, sim. 576 00:35:15,864 --> 00:35:17,105 Vendedor de carros usados? 577 00:35:18,116 --> 00:35:20,073 Hm, bem, ele faz todo tipo de coisa. 578 00:35:20,994 --> 00:35:21,984 É tudo um pouco freudiano, na verdade. 579 00:35:21,995 --> 00:35:23,486 Ele tem idade suficiente para ser pai dela. 580 00:35:23,496 --> 00:35:25,658 Sim, continue falando. 581 00:35:25,665 --> 00:35:26,746 Eu tenho que fazer uma ligação. 582 00:35:34,132 --> 00:35:36,169 Bem, ele me parou no rua esta noite, quero dizer, 583 00:35:36,176 --> 00:35:39,760 está ficando um pouco demais. - Ah, sim, isso é chocante. 584 00:35:39,763 --> 00:35:42,756 Seu mais recente coisa é a Scotland Yard. 585 00:35:42,766 --> 00:35:44,098 Scotland Yard? 586 00:35:44,100 --> 00:35:46,262 Sim, ele tem esse amigo quem vai dar outra olhada 587 00:35:46,269 --> 00:35:48,056 na morte de Janice ou algo assim. 588 00:35:48,897 --> 00:35:52,390 Eu sei que é bobagem, mas, bem, você sabe... 589 00:35:52,400 --> 00:35:53,311 Sim. 590 00:35:53,318 --> 00:35:56,777 Ainda assim, agora você está se mudando para suíte de hotel da empresa. 591 00:35:56,780 --> 00:35:59,238 Esse é o seu problema resolvido, certo? 592 00:35:59,240 --> 00:36:00,902 - Sim, suponho que seja. - Hum-hum. 593 00:36:00,909 --> 00:36:03,526 Olha, acho que é hora de você se apresentou ao seu 594 00:36:03,536 --> 00:36:07,155 novo guardião, me disseram ele é mais um, uh, 595 00:36:08,041 --> 00:36:10,408 jogador de gamão. 596 00:36:10,418 --> 00:36:15,209 E se esse Sr. Brent ou alguém lhe dá mais problemas, 597 00:36:16,049 --> 00:36:17,961 você acabou de vir até mim, ok? 598 00:36:17,967 --> 00:36:20,380 - OK. - Ei, boa festa, Elliott. 599 00:36:20,387 --> 00:36:21,218 Desculpe, não podemos ficar. 600 00:36:21,221 --> 00:36:23,008 Ok, bem, estarei conversando com você. 601 00:36:23,014 --> 00:36:24,505 Obrigado, Elliott. 602 00:36:25,433 --> 00:36:27,766 Boa sorte com o novo, hum... 603 00:36:27,769 --> 00:36:29,010 "Gamão." 604 00:36:31,314 --> 00:36:32,314 Ah, garoto. 605 00:36:34,109 --> 00:36:35,109 Johnson. 606 00:36:35,902 --> 00:36:37,814 Temos um novo item prioritário. 607 00:36:57,507 --> 00:37:00,295 Ronnie Brent está aqui? 608 00:37:00,301 --> 00:37:02,714 Você é Ronnie Brent? - Eu sou Brent. 609 00:37:02,721 --> 00:37:05,134 Olha, nosso governador nos mandou para baixo para avisá-lo sobre algo. 610 00:37:05,140 --> 00:37:06,426 O que? 611 00:37:06,433 --> 00:37:08,516 - Eu vou te mostrar. - Quem é seu governador? 612 00:37:08,518 --> 00:37:11,431 - O chefe da Blythe Road! - Achei que ele estava ausente, doente? 613 00:37:11,438 --> 00:37:13,430 Olha, eu não quero agite essa coisa. 614 00:37:13,440 --> 00:37:16,353 Podemos ir a algum lugar? - Sim, tudo bem. 615 00:37:16,359 --> 00:37:18,942 Nós deveríamos mostrar isso para todos vocês, meninos. 616 00:37:18,945 --> 00:37:19,945 Kev! 617 00:37:31,082 --> 00:37:32,082 Bem? 618 00:37:33,752 --> 00:37:36,210 Aposto que você nunca viu um desses antes. 619 00:37:36,212 --> 00:37:38,454 Estou administrando uma empresa de automóveis, não é uma maldita revolução. 620 00:37:39,966 --> 00:37:41,958 A palavra está fora disso alguém está tentando derrubar isso 621 00:37:41,968 --> 00:37:46,212 na Mansão, este é uma submetralhadora americana. 622 00:37:46,222 --> 00:37:47,929 O Ingram dispara 1.000 tiros 623 00:37:47,932 --> 00:37:50,766 de munição de nove milímetros por minuto, boa noite. 624 00:38:09,579 --> 00:38:10,865 Eles estão certos, você sabe. 625 00:38:10,872 --> 00:38:12,113 Estúpido, não é. 626 00:38:16,836 --> 00:38:20,125 Tudo bem, Sarah, Johnson e Johnson deveria estar procurando 627 00:38:20,131 --> 00:38:23,169 para mim mais tarde, estarei com os venezuelanos até, hum, 628 00:38:24,719 --> 00:38:25,835 até de madrugada. 629 00:38:27,555 --> 00:38:28,555 Agora. 630 00:38:29,516 --> 00:38:30,882 Essa noite. 631 00:38:30,892 --> 00:38:35,432 Esta noite, Angela vai para se juntar a você porque 632 00:38:35,438 --> 00:38:39,648 você está trabalhando no Conexão com a Líbia, juntos. 633 00:38:41,778 --> 00:38:42,985 Mediante pedido especial. 634 00:38:45,073 --> 00:38:48,157 É melhor você descansar um pouco, será uma longa noite. 635 00:39:10,682 --> 00:39:13,550 - Qual deles é Ronnie Brent? - Este, eu acho. 636 00:39:13,560 --> 00:39:14,560 Abra. 637 00:39:24,112 --> 00:39:25,819 Jesus. 638 00:39:25,822 --> 00:39:28,530 Com o que lhe fizeram, pregos de quinze centímetros? 639 00:39:28,533 --> 00:39:30,695 Quem diabos você pode ser, então? 640 00:39:30,702 --> 00:39:33,319 - DI Regan, Esquadrão. - DS Carter. 641 00:39:33,329 --> 00:39:35,616 Ah, Harrison, DI F. Divisão. 642 00:39:35,623 --> 00:39:38,707 Qual é o interesse do Sweeney? - O falecido Sr. Brent. 643 00:39:38,710 --> 00:39:41,293 Qual é o SP completo? - Parece uma guerra de gangues. 644 00:39:41,296 --> 00:39:43,834 Brent contra os Morrises ou os Tilcocks. 645 00:39:43,840 --> 00:39:45,331 Stan Morris? 646 00:39:45,341 --> 00:39:48,084 Deixe isso de fora, ele não poderia organizar uma mijada em uma cervejaria. 647 00:39:48,094 --> 00:39:49,255 Ele nunca conseguiria isso. 648 00:39:49,262 --> 00:39:50,753 Não sem os Sete Magníficos. 649 00:39:50,763 --> 00:39:53,471 - Nem os Tilcocks. - O que está acontecendo, Ernesto? 650 00:39:56,853 --> 00:39:59,391 Oh, uh, DI Regan, Esquadrão Voador, senhor. 651 00:39:59,397 --> 00:40:00,854 E DS Carter. - Eu vejo. 652 00:40:00,857 --> 00:40:03,019 Tínhamos interesse em Brent, chefe. 653 00:40:03,026 --> 00:40:05,985 Falei com seu comandante um alguns minutos atrás, estou surpreso 654 00:40:05,987 --> 00:40:08,320 ele não teve a cortesia para me informar do seu interesse. 655 00:40:08,323 --> 00:40:09,734 Bem, não foi oficial, Chefe. 656 00:40:09,741 --> 00:40:12,233 Ronnie Brent foi um dos meus informantes. 657 00:40:12,243 --> 00:40:14,781 Espero que tenha outros, Sr. Regal. 658 00:40:14,787 --> 00:40:15,652 Regan, senhor. 659 00:40:15,663 --> 00:40:17,780 Presumo que podemos ser não tem mais utilidade para você? 660 00:40:17,790 --> 00:40:19,873 Ah, há uma coisa, senhor. 661 00:40:19,876 --> 00:40:22,209 Isso, uh, coisa de gangue. 662 00:40:22,211 --> 00:40:24,624 Ah, eu mencionei nossas ideias preliminares 663 00:40:24,631 --> 00:40:27,214 sobre ser, uh, rivalidade entre gangues, senhor. 664 00:40:27,216 --> 00:40:29,503 Isso é um monte de lixo, com respeito, senhor. 665 00:40:30,511 --> 00:40:32,798 Os rivais de Ronnie Brent nunca coloquei isso em prática. 666 00:40:32,805 --> 00:40:34,797 Não, acho que ele estava envolvido em algo muito maior. 667 00:40:34,807 --> 00:40:37,891 Nenhum time de Londres faria isso. - Altamente inventivo. 668 00:40:37,894 --> 00:40:38,894 Evidência? 669 00:40:40,104 --> 00:40:42,517 Agora, você e seu sargento volte para o seu clube de strip, 670 00:40:42,523 --> 00:40:45,311 ou onde quer que seja você disfarçados de policiais? 671 00:40:47,654 --> 00:40:48,654 Ernesto. 672 00:40:51,324 --> 00:40:53,441 Velho arrogante. 673 00:40:56,412 --> 00:40:58,074 Só um momento, senhor. 674 00:40:58,081 --> 00:40:59,788 Sargento Detetive Burton, Divisão Especial. 675 00:40:59,791 --> 00:41:01,578 Oh sim? 676 00:41:01,584 --> 00:41:03,371 Eu estava interessado no que você acabou de dizer 677 00:41:03,378 --> 00:41:06,246 ao Superintendente. - Você estava, Raio de Sol? 678 00:41:06,255 --> 00:41:07,712 Se uma gangue rival não fizesse isso, 679 00:41:07,715 --> 00:41:10,924 quem você acha que fez? - As Dagenham Girl Pipers. 680 00:41:12,762 --> 00:41:16,301 vou ter que relatar isso grave falta de cooperação. 681 00:41:16,307 --> 00:41:18,640 Senhor! 682 00:41:19,936 --> 00:41:22,679 Agora ouça, pequeno senhor Mestre espião, você pode estar 683 00:41:22,689 --> 00:41:26,308 Ramo Especial, mas isso não faz de você Deus Todo-Poderoso. 684 00:41:26,317 --> 00:41:29,401 Eu sou detetive e você é sargento, certo? 685 00:41:29,404 --> 00:41:32,738 Para sua informação, se você quero falar com um oficial superior, 686 00:41:32,740 --> 00:41:34,481 você passa pelo seu governador, entendeu? 687 00:41:35,493 --> 00:41:36,574 Agora, vá embora. 688 00:42:01,019 --> 00:42:03,511 - É tão horrível. - Ah, eu sei, é terrível. 689 00:42:03,521 --> 00:42:04,887 Morrer assim. 690 00:42:06,399 --> 00:42:09,858 Ronnie era bastante doce, realmente, à sua maneira. 691 00:42:09,861 --> 00:42:11,898 Você estava certo sobre ele sendo um gangster, no entanto. 692 00:42:11,904 --> 00:42:14,396 Johnson e Johnson estão em sua linha privada, Sr. McQueen. 693 00:42:14,407 --> 00:42:15,407 Com licença. 694 00:42:21,539 --> 00:42:22,539 Sim. 695 00:42:23,291 --> 00:42:25,248 Olá para você, Sr. Johnson. 696 00:42:26,711 --> 00:42:31,706 Esse poderia muito bem ser o item nos contaram sobre ontem. 697 00:42:31,799 --> 00:42:34,041 Ouça, por que você acha que temos 698 00:42:34,052 --> 00:42:35,839 uma mão tão livre para o Sweeney? 699 00:42:36,679 --> 00:42:38,170 Eu vou te contar. 700 00:42:38,181 --> 00:42:40,343 Você vai me dizer, eu sou tenho certeza que você vai me contar. 701 00:42:40,349 --> 00:42:44,263 Eles precisam de nós, Morte ou Glória meninos para enfrentar a violência 702 00:42:44,270 --> 00:42:49,231 criminosos, os blaggers, Big Tiny, aquele caminhão de salário, certo? 703 00:42:50,151 --> 00:42:51,267 Em todos os jornais. 704 00:42:52,403 --> 00:42:54,395 "As Forças da Lei e da Ordem 705 00:42:54,405 --> 00:42:57,318 "Continuar a combater crimes graves." 706 00:42:58,618 --> 00:43:00,325 Crime Grave. 707 00:43:00,328 --> 00:43:02,661 Quanto havia naquele caminhão de salários? 708 00:43:02,663 --> 00:43:04,450 - 20 mil. - 20 mil. 709 00:43:04,457 --> 00:43:08,201 Um bom contador pode fazer isso em, o que, meia hora. 710 00:43:08,211 --> 00:43:11,204 Mexendo na renda de algum cara imposto, está tudo fora de proporção. 711 00:43:11,214 --> 00:43:14,753 Olha, ei, ouça, o que tudo isso tem a ver 712 00:43:14,759 --> 00:43:17,752 com Ronnie Brent recebendo seu cabeça explodida em Fulham? 713 00:43:18,888 --> 00:43:20,095 Tudo! 714 00:43:20,932 --> 00:43:22,093 Bem, você pega aquele idiota velho 715 00:43:22,100 --> 00:43:24,638 de um Super Chefe lá fora hoje. 716 00:43:24,644 --> 00:43:26,681 Ronnie é um vilão, portanto, 717 00:43:26,687 --> 00:43:29,725 quem o matou deve ser outro vilão. 718 00:43:29,732 --> 00:43:32,816 Devemos ter bodes expiatórios, contanto que os tenhamos, 719 00:43:32,819 --> 00:43:35,687 e sangradores bobos como nós para persegui-los, 720 00:43:35,696 --> 00:43:38,439 ninguém vai notar o verdadeiros criminosos por aí, 721 00:43:38,449 --> 00:43:40,361 ocupado esfolando todos nós vivos. 722 00:43:42,286 --> 00:43:43,527 Quer saber, Jack? 723 00:43:44,747 --> 00:43:45,828 Você está cheio de merda. 724 00:43:47,750 --> 00:43:49,161 Eu pensei que já era hora de você fazer 725 00:43:49,168 --> 00:43:52,536 um intelectual contribuição para este debate. 726 00:43:52,547 --> 00:43:53,547 Besteira. 727 00:43:54,924 --> 00:43:56,415 Quer saber, você está chateado, 728 00:43:56,425 --> 00:43:58,508 porque eles não caíram suas mãos e joelhos para você 729 00:43:58,511 --> 00:44:00,878 lá no Fulham, não é, hein, hein? 730 00:44:00,888 --> 00:44:01,719 Significado? 731 00:44:01,722 --> 00:44:05,932 Bem, quando ele não diga: "Oh, é Jack Regan! 732 00:44:05,935 --> 00:44:07,346 "Mestre do Sweeney! 733 00:44:07,353 --> 00:44:10,061 "Por favor, venha e ajude resolveremos nosso problema!" 734 00:44:10,064 --> 00:44:12,898 Ficou bem no seu nariz, não foi, hein? 735 00:44:12,900 --> 00:44:14,311 E você entediou a bunda longe de mim a noite toda, 736 00:44:14,318 --> 00:44:16,059 tentando provar o contrário. 737 00:44:16,904 --> 00:44:19,317 Você não precisa ficar, você sabe. 738 00:44:21,367 --> 00:44:22,903 Sangrando muito, certo, eu não. 739 00:44:25,204 --> 00:44:26,204 Estou fora. 740 00:44:33,838 --> 00:44:34,838 Dane-se. 741 00:44:43,181 --> 00:44:45,173 Quer saber, Doreen? 742 00:44:45,183 --> 00:44:48,642 George salvou minha vida outra noite. 743 00:44:48,644 --> 00:44:51,102 E agora eu o deixei por você. 744 00:44:53,357 --> 00:44:54,357 Tudo bem, Jack? 745 00:44:55,651 --> 00:44:56,651 Dane-se. 746 00:45:06,078 --> 00:45:08,365 Está um abaixo e três quartos em 283 747 00:45:08,372 --> 00:45:10,739 e meio, e zinco para baixo dois e três quartos 748 00:45:10,750 --> 00:45:12,241 em 441 e meio. 749 00:45:17,673 --> 00:45:18,673 Ah Merda. 750 00:45:35,524 --> 00:45:38,688 - Estivemos bebendo, não é? - Estou no mesmo trabalho que você. 751 00:45:38,694 --> 00:45:41,983 DI Regan, Esquadrão Voador. - Estivemos bebendo, não é, senhor? 752 00:45:44,242 --> 00:45:45,983 Olha, por que você me puxou? 753 00:45:45,993 --> 00:45:48,076 Sua luz traseira não está funcionando. 754 00:45:48,079 --> 00:45:49,820 Venha e dê uma olhada. 755 00:46:01,801 --> 00:46:03,463 Seu bastardo. 756 00:46:04,679 --> 00:46:05,886 Basta aumentar isso com um golpe, você faria? 757 00:46:05,888 --> 00:46:07,925 - Eu vou ter você! - Comece a respirar. 758 00:46:19,902 --> 00:46:22,360 Você está preso. 759 00:46:22,363 --> 00:46:23,363 Vamos. 760 00:46:58,441 --> 00:46:59,272 Ficou com uma cor engraçada. 761 00:46:59,275 --> 00:47:02,109 Não, ele não parece muito bem, não é? 762 00:47:02,111 --> 00:47:07,106 Acho que ele precisa de um pouco de ar. 763 00:47:11,454 --> 00:47:12,365 Certo! 764 00:47:12,371 --> 00:47:14,454 Ok, vamos trazê-lo de volta no carro dele, vamos. 765 00:47:18,044 --> 00:47:19,910 Eu acho que você encontrará o seu o carro foi reparado. 766 00:47:19,920 --> 00:47:23,709 Sim, você deveria faça um teste de estrada. 767 00:47:48,616 --> 00:47:50,482 Caramba, ele está sem pernas, olhe para ele! 768 00:47:50,493 --> 00:47:52,450 Chame uma ambulância, rápido, rápido! 769 00:47:52,453 --> 00:47:55,537 Detetive Inspetor Regan. 770 00:47:55,539 --> 00:47:58,156 Tendo em vista o seu iminente acusação por perigoso 771 00:47:58,167 --> 00:48:00,750 e infrações por dirigir embriagado, o inquérito disciplinar 772 00:48:00,753 --> 00:48:02,995 está sendo realizado por um oficial sênior de A. 10 773 00:48:03,005 --> 00:48:05,543 agindo sob instruções do vice-comissário. 774 00:48:05,549 --> 00:48:07,666 Em consequência, você está suspenso a partir de agora, 775 00:48:07,676 --> 00:48:10,214 10h35, 27 de abril. 776 00:48:10,221 --> 00:48:12,463 Você vai entregar o bolso livro, cartão de mandado, apito, 777 00:48:12,473 --> 00:48:14,089 cassetete, chave da sua mesa e armário. 778 00:48:14,100 --> 00:48:16,808 Você será escoltado para fora do prédio. 779 00:48:16,811 --> 00:48:19,303 Enquanto estiver suspenso, você poderá denunciar 780 00:48:19,313 --> 00:48:22,681 ao seu oficial superior, mas você não tem permissão para contato 781 00:48:22,691 --> 00:48:26,230 com qualquer outro oficial ou qualquer representante da mídia. 782 00:48:26,237 --> 00:48:28,354 Você tem direito a ser presente enquanto seu armário 783 00:48:28,364 --> 00:48:29,730 e a mesa estão sendo revistadas. 784 00:48:30,741 --> 00:48:33,028 Gostaria de fazer uma declaração, senhor. 785 00:48:33,035 --> 00:48:34,776 Eu tenho motivos para acreditar que existe um alto nível 786 00:48:34,787 --> 00:48:37,905 conspiração que é responsável por vários até agora 787 00:48:37,915 --> 00:48:41,408 mortes inexplicáveis e das quais Eu mesmo fui uma vítima. 788 00:48:43,129 --> 00:48:44,370 É isso? 789 00:48:44,380 --> 00:48:45,837 - Sim. - Entendo, obrigado. 790 00:48:46,799 --> 00:48:47,915 Isso é tudo. 791 00:48:47,925 --> 00:48:48,925 Vir. 792 00:48:53,139 --> 00:48:54,596 Por favor, você seria assim é bom fazer uma anotação 793 00:48:54,598 --> 00:48:56,840 dessa declaração em seu diário, senhor? 794 00:48:56,851 --> 00:48:58,592 Você também, governador. 795 00:48:58,602 --> 00:49:00,059 Porque já está no meu. 796 00:49:08,571 --> 00:49:10,608 Como ele está esta manhã? 797 00:49:10,614 --> 00:49:12,480 Depende de quando ele tomou sua primeira bebida. 798 00:49:13,951 --> 00:49:15,533 Ah, senhores. 799 00:49:15,536 --> 00:49:17,027 Nigel, você pode arquivar isso? 800 00:49:17,037 --> 00:49:18,744 O PM já se certificou 801 00:49:18,747 --> 00:49:20,488 que esta pergunta nunca será feita. 802 00:49:20,499 --> 00:49:21,330 Certo, senhor. 803 00:49:21,333 --> 00:49:23,495 Eu estava dizendo para Nigel, há um grande número de leitores no 804 00:49:23,502 --> 00:49:26,961 Oeste canadense com isso Coisa de Athabaska Tar Sands no 805 00:49:26,964 --> 00:49:29,877 ferver, eu acho que eles deveriam estar familiarizado com seus pontos de vista. 806 00:49:29,884 --> 00:49:32,217 Entendo seu ponto, Elliott, mas as Montanhas Rochosas 807 00:49:32,219 --> 00:49:34,176 estão muito longe de Whitehall, fale com eles. 808 00:49:34,180 --> 00:49:35,637 Carlos. 809 00:49:35,639 --> 00:49:38,928 Você realmente tem que parar sendo tão paroquial. 810 00:49:38,934 --> 00:49:41,768 Elliott, com um Gabinete tão dividido como o nosso, 811 00:49:41,770 --> 00:49:45,559 Eu não posso me dar ao luxo de não ser, o que me lembra, Chadwick. 812 00:49:45,566 --> 00:49:46,602 - Na mão. - Quando? 813 00:49:46,609 --> 00:49:49,147 Em um palpite, Eu diria sobre a próxima terça-feira? 814 00:49:50,029 --> 00:49:50,860 Você sabe o que está dizendo? 815 00:49:50,863 --> 00:49:54,948 Sim, Chadwick não consegue entrevista até depois da votação da OPIC. 816 00:50:00,915 --> 00:50:03,157 Elliott, explique isso. 817 00:50:07,254 --> 00:50:08,961 Janice Wyatt. 818 00:50:10,716 --> 00:50:11,706 Janice? 819 00:50:11,717 --> 00:50:13,834 Encobrindo a morte de até a prostituta mais comum 820 00:50:13,844 --> 00:50:16,837 ainda é um crime. - Janice, prostituta? 821 00:50:19,642 --> 00:50:21,884 Eu não entendo o que inferno, você está falando. 822 00:50:21,894 --> 00:50:23,851 Ela estava trabalhando para mim. 823 00:50:23,854 --> 00:50:25,937 Nunca cobramos de você, até agora. 824 00:50:28,734 --> 00:50:31,818 Eu não tive nada a ver com a morte dela. 825 00:50:31,820 --> 00:50:35,188 Infelizmente, tem tudo a ver com você. 826 00:50:36,200 --> 00:50:37,907 Você pediu que fosse encoberto. 827 00:50:38,953 --> 00:50:41,070 Homens maiores caíram por menos. 828 00:50:41,080 --> 00:50:42,080 Oh sim. 829 00:50:43,332 --> 00:50:45,324 Ninguém morreu em Watergate. 830 00:50:47,836 --> 00:50:49,293 - O que você quer? - De você? 831 00:50:49,296 --> 00:50:50,832 Não é grande coisa. 832 00:50:50,839 --> 00:50:53,673 Veja, estamos no processo de persuadir vários clientes 833 00:50:53,676 --> 00:50:55,417 para assumir um determinado ponto de vista. 834 00:50:55,427 --> 00:50:56,759 Agora, eu me dei ao trabalho 835 00:50:56,762 --> 00:50:58,503 de expor o argumento para você. 836 00:50:58,514 --> 00:51:02,633 Isso ajuda a explicar o seu reviravolta no Gabinete esta manhã. 837 00:51:02,643 --> 00:51:04,009 Virada? 838 00:51:04,019 --> 00:51:05,601 Você está louco. 839 00:51:05,604 --> 00:51:09,223 Uma redução do preço do petróleo pode estar apenas no melhor interesse 840 00:51:09,233 --> 00:51:10,769 da Grã-Bretanha e do mundo. 841 00:51:10,776 --> 00:51:13,985 - Uma redução do preço do petróleo? - Exatamente! 842 00:51:13,988 --> 00:51:16,901 Nação antes de si mesmo, isso poderia ser um grito de guerra 843 00:51:16,907 --> 00:51:19,695 conforme você avança em direção ao seu objetivo político. 844 00:51:19,702 --> 00:51:24,367 Mesmo se eu pudesse balançar o Gabinete, e a OPIC também, 845 00:51:24,373 --> 00:51:25,830 o que você teria alcançado? 846 00:51:26,709 --> 00:51:28,871 Nenhum aumento de preço por apenas um ano. 847 00:51:28,877 --> 00:51:32,712 Um ano é muito tempo no negócio do petróleo. 848 00:51:32,715 --> 00:51:33,956 Bilhões de dólares. 849 00:51:35,676 --> 00:51:36,757 Quem é você? 850 00:51:38,012 --> 00:51:39,628 Sou seu assessor de imprensa. 851 00:51:39,638 --> 00:51:41,630 Para quem você está trabalhando? 852 00:51:43,434 --> 00:51:44,970 Eu trabalho para você, Charles. 853 00:51:55,404 --> 00:51:56,404 Jack. 854 00:51:57,698 --> 00:52:00,691 - Você está bem, Jorge? - Sim. 855 00:52:00,701 --> 00:52:02,818 Ouça, eu quero que você entre em Dave Chapman, 856 00:52:02,828 --> 00:52:04,694 aquele DI que cuidou a morte de Janice Wyatt. 857 00:52:04,705 --> 00:52:06,321 Sinto muito, chefe, não posso fazer isso. 858 00:52:07,207 --> 00:52:09,790 George, não estou perguntando, cara, estou implorando. 859 00:52:09,793 --> 00:52:11,455 Você enlouqueceu? 860 00:52:11,462 --> 00:52:13,169 Suas chances são pequenas o suficiente. 861 00:52:13,172 --> 00:52:15,755 Esta é minha única chance. 862 00:52:15,758 --> 00:52:17,420 Sim, bem, não posso me envolver. 863 00:52:17,426 --> 00:52:19,543 Você é um homem marcado. - Muito obrigado. 864 00:52:20,804 --> 00:52:23,968 O que, eu tenho que pegar pendurado e tudo, não é? 865 00:52:23,974 --> 00:52:25,715 Você se lembra onde ela trabalhava? 866 00:52:26,685 --> 00:52:27,926 Sim, é algo Médio, não é? 867 00:52:27,936 --> 00:52:30,098 Mídia, sim, Media Limited. 868 00:52:30,105 --> 00:52:32,722 Não, não, Incorporated, Media Incorporated. 869 00:52:32,733 --> 00:52:35,225 - Onde? - Páginas Amarelas, inicial? 870 00:52:35,235 --> 00:52:36,851 Deixe seus dedos caminharem. 871 00:52:38,739 --> 00:52:41,356 Pelo menos me mantenha informado sobre o inquérito do assassinato de Brent, hein? 872 00:52:41,367 --> 00:52:43,199 Sinto muito, chefe, de jeito nenhum. 873 00:52:45,788 --> 00:52:46,869 Ah, droga! 874 00:52:48,624 --> 00:52:50,035 Tomar uma bebida? - Suba o seu. 875 00:52:52,419 --> 00:52:55,378 Então arranje dois bruto de Alka Seltzer. 876 00:53:30,833 --> 00:53:31,833 Pare de pescar, James. 877 00:53:32,960 --> 00:53:35,498 Agora você sabe que eu só aconselho em publicidade pessoal. 878 00:53:38,048 --> 00:53:40,916 Bem, se houve uma surpresa no Gabinete esta manhã, 879 00:53:40,926 --> 00:53:43,134 não foi vazado para mim. 880 00:53:44,221 --> 00:53:46,884 Espere, sim? 881 00:53:46,890 --> 00:53:48,426 Desculpe interromper, Sr. McQueen, 882 00:53:48,434 --> 00:53:50,346 mas eu tenho Johnson e Johnson na linha dois. 883 00:53:50,352 --> 00:53:51,638 Multar. 884 00:53:51,645 --> 00:53:53,887 Desculpe, James, quando você tenho que ir, você tem que ir. 885 00:53:54,898 --> 00:53:57,140 Sim, e o mesmo para você, meu velho. 886 00:54:27,389 --> 00:54:29,130 Completamente isolado? 887 00:54:30,017 --> 00:54:31,017 Muito bom. 888 00:54:31,935 --> 00:54:33,301 Continue monitorando. 889 00:55:43,090 --> 00:55:45,173 - Sim? - Detetive Inspetor Regan. 890 00:55:45,175 --> 00:55:46,507 Gostaria de falar com seu chefe. 891 00:55:46,510 --> 00:55:48,172 Você quer dizer Sr. McQueen? 892 00:55:48,178 --> 00:55:49,919 Ele nunca vê ninguém sem hora marcada. 893 00:55:49,930 --> 00:55:52,263 - Ele está? - Receio que não. 894 00:55:52,266 --> 00:55:53,266 É urgente. 895 00:55:53,976 --> 00:55:56,184 Ah, nesse caso, Vou tentar contatá-lo. 896 00:55:58,564 --> 00:56:00,100 Você disse Regan? - Sim. 897 00:56:16,123 --> 00:56:16,954 Sim, senhor? 898 00:56:16,957 --> 00:56:18,619 Estou procurando um Sr. McQueen. 899 00:56:18,625 --> 00:56:20,366 Ah, sim, siga-me, por favor. 900 00:56:23,171 --> 00:56:24,753 Ali, senhor. 901 00:56:24,756 --> 00:56:25,756 Obrigado. 902 00:56:30,888 --> 00:56:32,550 Sr. - Sim. 903 00:56:32,556 --> 00:56:34,764 Ah, inspetor... -Regan, Sr. McQueen. 904 00:56:34,766 --> 00:56:37,053 Regan, sente-se, Inspetor Regan. 905 00:56:37,060 --> 00:56:38,767 Obrigado. 906 00:56:38,770 --> 00:56:41,638 - Ernest, bebe? - Ah, não, obrigado, senhor. 907 00:56:42,983 --> 00:56:44,565 Inspetor, você tem alguma identificação? 908 00:56:47,654 --> 00:56:49,771 Estou com Criminoso Inteligência e não obrigado 909 00:56:49,781 --> 00:56:52,774 portar um cartão de mandado, este é uma operação secreta. 910 00:56:52,784 --> 00:56:55,401 Oh, entendo, parece muito emocionante. 911 00:56:55,412 --> 00:56:58,200 Um homem chamado Ronald Brent foi assassinado. 912 00:56:58,206 --> 00:57:00,493 Você pode ter visto isso nos jornais. 913 00:57:00,500 --> 00:57:03,117 Agora, Brent era o que nós chamar um criminoso alvo, 914 00:57:03,128 --> 00:57:05,165 em outras palavras, estávamos mantendo o controle sobre ele. 915 00:57:05,172 --> 00:57:06,879 Não perto o suficiente, evidentemente. 916 00:57:09,468 --> 00:57:12,256 Nossas investigações sugerem que Brent estava tendo um caso 917 00:57:12,262 --> 00:57:14,879 com uma de suas funcionárias, Janice Wyatt. 918 00:57:15,974 --> 00:57:16,974 Sim. 919 00:57:17,768 --> 00:57:20,306 Ah, Janice, nossa, isso é trágico. 920 00:57:20,312 --> 00:57:22,645 Trágico. - Eu estava chegando a esse ponto. 921 00:57:22,648 --> 00:57:25,812 Antes de morrer, Brent fez certas alegações, 922 00:57:25,817 --> 00:57:28,776 sobre a morte de Janice Wyatt, inferindo que ela não 923 00:57:28,779 --> 00:57:31,442 tirar a própria vida, que ela foi assassinada. 924 00:57:32,574 --> 00:57:33,690 Meu Deus. 925 00:57:34,618 --> 00:57:35,950 Agora, que tipo de garota ela era? 926 00:57:35,953 --> 00:57:37,945 Bem, ela se manteve para si mesma, você sabe. 927 00:57:37,955 --> 00:57:39,912 Ela era uma solitária, na verdade. 928 00:57:39,915 --> 00:57:42,498 Ambos os pais mortos, não parentes, pelo menos ninguém 929 00:57:42,501 --> 00:57:44,163 mostrou no funeral. - Ligue para você, senhor. 930 00:57:44,169 --> 00:57:45,169 Ah, obrigado. 931 00:57:46,505 --> 00:57:48,087 Você vai me dar licença? 932 00:57:48,090 --> 00:57:49,090 Olá? 933 00:57:50,509 --> 00:57:51,625 Ah, Johnson. 934 00:57:51,635 --> 00:57:54,548 Você realmente tem que olhar nesse sistema de monitoramento, 935 00:57:54,554 --> 00:57:57,718 Quer dizer, o documento mostrava aqui em cima, você acreditaria? 936 00:57:58,934 --> 00:58:01,768 Sim, aqui, agora. 937 00:58:01,770 --> 00:58:04,012 Vou mandar, sim. 938 00:58:04,022 --> 00:58:06,139 Estarei conversando com você, tchau. 939 00:58:06,149 --> 00:58:07,149 Desculpe. 940 00:58:08,485 --> 00:58:12,024 Janice Wyatt, certamente ela deve ter tido alguns amigos? 941 00:58:12,030 --> 00:58:13,692 Quero dizer, e quanto ao pessoas com quem ela trabalhou? 942 00:58:13,699 --> 00:58:14,985 Ah, você quer dizer Bianca? 943 00:58:16,410 --> 00:58:17,410 Bianca Hamilton? 944 00:58:18,161 --> 00:58:19,242 Sim. 945 00:58:19,246 --> 00:58:21,659 Sim, senhorita Hamilton, conte-me sobre ela. 946 00:58:21,665 --> 00:58:25,329 - Você sabia que eles dividiam um apartamento? - Sim, sim, sabíamos disso. 947 00:58:25,335 --> 00:58:28,169 Eu poderia, uh, falar com ela? - Ah, sim, claro. 948 00:58:28,171 --> 00:58:33,166 Bem, neste exato momento, Senhorita Hamilton é, uh, 949 00:58:33,176 --> 00:58:36,214 mostrando um Sheikh do Golfo ao redor do Castelo de Windsor, 950 00:58:36,221 --> 00:58:39,714 e então ela está acompanhando alguém para uma função da Embaixada. 951 00:58:41,143 --> 00:58:44,136 Ah, mas isso é mais tarde, sim. 952 00:58:44,146 --> 00:58:45,887 Agora, ela está hospedada em um hotel. 953 00:58:45,897 --> 00:58:48,264 Minha empresa mantém um apartamento. 954 00:58:48,275 --> 00:58:49,641 Você gostaria de se encontrar com ela lá? 955 00:58:49,651 --> 00:58:51,142 - Sim, por favor. - Multar. 956 00:58:52,529 --> 00:58:55,647 Eu vou, uh, apenas dizer a ela para esperar por você. 957 00:58:55,657 --> 00:58:59,526 E se houver algum problema, por que você acabou de ligar para o meu escritório. 958 00:59:00,662 --> 00:59:02,403 Obrigado, Sr. McQueen, você foi muito útil. 959 00:59:02,414 --> 00:59:04,121 A qualquer momento, Inspetor. 960 00:59:04,124 --> 00:59:08,243 Ah, e se você, você sabe, desenterrar qualquer coisa sobre Janice, 961 00:59:08,253 --> 00:59:10,165 Ficaria muito grato por uma ligação. 962 00:59:10,172 --> 00:59:12,004 Ah, sim, claro, sim. 963 00:59:12,007 --> 00:59:13,088 Tchau. - Obrigado. 964 00:59:22,893 --> 00:59:25,852 Certo, peça ao Harry para substituir isso caiu para 500 a menos se ele 965 00:59:25,854 --> 00:59:29,393 não me importaria e eu quero ver Arthur assim que ele entrar. 966 00:59:29,399 --> 00:59:30,685 E continue ligando para Elliott McQueen 967 00:59:30,692 --> 00:59:33,025 até você passar, certo? 968 00:59:35,489 --> 00:59:36,730 Pequeno bastardo. 969 00:59:38,575 --> 00:59:40,066 Harry! 970 00:59:40,077 --> 00:59:41,784 Oh, você está aí, sente-se naquela cadeira. 971 00:59:41,787 --> 00:59:43,119 Sylvia, esqueça a ligação. 972 00:59:43,121 --> 00:59:45,579 Eu vou ver o Sr. Maldito McQueen em pessoa. 973 00:59:45,582 --> 00:59:46,538 -Franco! - O que? 974 00:59:46,541 --> 00:59:49,409 - Os classificados! - Ah, vá embora. 975 01:00:33,213 --> 01:00:34,954 Você tem luz, companheiro? 976 01:00:34,965 --> 01:00:36,877 Quem é você então, Seção Especial? 977 01:00:38,844 --> 01:00:39,675 Você me descobriu. 978 01:00:39,678 --> 01:00:41,385 Se você não me perder, Vou te pagar uma bebida. 979 01:00:41,388 --> 01:00:43,129 Tem certeza que você tem tempo? 980 01:00:45,684 --> 01:00:46,684 Todo seu. 981 01:01:14,462 --> 01:01:16,203 Ah, por que eu de novo? 982 01:01:17,841 --> 01:01:20,754 Porque ele é um animal, é por isso. 983 01:01:24,347 --> 01:01:27,385 Ah, tudo bem, tudo bem, só desta vez. 984 01:01:27,392 --> 01:01:29,759 Mas só ele, nem todos seus irmãos pervertidos. 985 01:01:29,769 --> 01:01:31,510 Ainda tenho hematomas sangrentos. 986 01:01:41,114 --> 01:01:42,650 Vou ter que ir, Elliott, tchau. 987 01:01:46,786 --> 01:01:47,786 Senhorita Hamilton? 988 01:01:48,705 --> 01:01:50,697 - Sim? - Detetive Inspetor Regan. 989 01:01:50,707 --> 01:01:52,824 O Sr. McQueen me enviou para ver você. 990 01:01:52,834 --> 01:01:54,166 Ele nunca disse nada para mim. 991 01:01:54,169 --> 01:01:56,786 Olha, não me estrague, amor, ligue para o Sr. McQueen. 992 01:01:56,796 --> 01:01:58,253 Fique cheio! 993 01:02:17,901 --> 01:02:21,895 Saia do caminho! 994 01:02:21,905 --> 01:02:24,443 Saia de aqui, o que você está fazendo? 995 01:02:24,449 --> 01:02:26,065 Sair! 996 01:02:26,076 --> 01:02:28,033 Saia daqui, o que você está fazendo? 997 01:02:28,036 --> 01:02:33,031 Saia daqui! 998 01:02:38,380 --> 01:02:40,292 Vamos! 999 01:02:42,092 --> 01:02:43,092 Correr! 1000 01:02:54,145 --> 01:02:56,262 Para baixo, vamos! 1001 01:03:32,809 --> 01:03:35,722 - Vamos! - No carro, lado direito. 1002 01:03:40,025 --> 01:03:41,436 Cale a boca, senhora! 1003 01:03:41,443 --> 01:03:43,651 A que distância está a próxima parada? - Ajude-me, por favor! 1004 01:03:43,653 --> 01:03:47,112 Cale a boca um minuto, sim? 1005 01:03:47,115 --> 01:03:49,357 - Por favor! - Por favor, fique quieto! 1006 01:04:00,337 --> 01:04:01,953 Abra a porta! 1007 01:04:03,882 --> 01:04:07,876 Vamos nos mover! 1008 01:04:07,886 --> 01:04:09,627 Afaste-se, afaste-se! 1009 01:04:37,290 --> 01:04:38,290 Ei, ei! 1010 01:04:40,543 --> 01:04:42,876 Precisamos de proteção, obtenha no seu rádio rapidamente. 1011 01:04:42,879 --> 01:04:44,495 - Só um minuto. - Sou o Esquadrão Voador. 1012 01:04:44,506 --> 01:04:45,496 Bom, nesse caso... 1013 01:04:45,507 --> 01:04:46,918 - Ah, Deus! - Mover! 1014 01:04:53,098 --> 01:04:53,929 Eu sou um policial. 1015 01:04:53,932 --> 01:04:55,719 Leve-me para a delegacia mais próxima agora. 1016 01:04:55,725 --> 01:04:59,890 Agora, vamos lá, cara, é um questão de vida ou morte! 1017 01:04:59,896 --> 01:05:02,354 Seu idiota com fígado de galinha! 1018 01:05:08,947 --> 01:05:10,313 Jesus. 1019 01:05:10,323 --> 01:05:13,157 Tenho certeza que o Sr. McQueen não demorará muito. 1020 01:05:14,285 --> 01:05:19,076 Oh, dane-se isso, quem é o diabos ele pensa que é? 1021 01:05:19,082 --> 01:05:20,698 Ah, claro. 1022 01:05:20,708 --> 01:05:23,542 Pode apostar. 1023 01:05:23,545 --> 01:05:25,787 Não, claro que não, estou ansioso... 1024 01:05:25,797 --> 01:05:27,333 Que merda você quer dizer com isso? 1025 01:05:27,340 --> 01:05:30,799 Certo, está tudo bem, eu estamos ansiosos por isso. 1026 01:05:33,513 --> 01:05:36,256 eu não estive Hyannisport há muito tempo. 1027 01:05:36,266 --> 01:05:40,556 Na verdade, foi antes de Bobby morrer. 1028 01:05:42,272 --> 01:05:43,558 Sim, estou ansioso. 1029 01:05:45,066 --> 01:05:46,273 E o mesmo para você. 1030 01:05:47,485 --> 01:05:49,818 Bem, não há também muitos de nós saímos agora, certo? 1031 01:05:51,364 --> 01:05:53,151 OK, adeus, Ted. 1032 01:05:54,451 --> 01:05:56,693 Frank, por que você não dá uma assento, o que posso fazer por você? 1033 01:05:56,703 --> 01:05:58,569 Você pode sair da minha para começar. 1034 01:05:58,580 --> 01:05:59,491 Isso é o que você pode fazer por mim. 1035 01:05:59,497 --> 01:06:02,240 Frank, não há necessidade por tudo isso, o que há de errado? 1036 01:06:02,250 --> 01:06:05,163 Você está errado, o desagradável joguinho que você está fazendo, 1037 01:06:05,170 --> 01:06:06,661 isso é errado, mas estou avisando... 1038 01:06:06,671 --> 01:06:09,288 "Jogo", Frank, tem você almoçou líquido? 1039 01:06:09,299 --> 01:06:11,541 Agora você cala a boca e você entendeu direito. 1040 01:06:12,677 --> 01:06:16,216 Durante cinco anos, tive um muito boa relação de trabalho 1041 01:06:16,222 --> 01:06:19,340 com Charles Baker, até ele empregar você, 1042 01:06:19,350 --> 01:06:21,558 um dia depois de ingressar no Gabinete. 1043 01:06:21,561 --> 01:06:23,678 Agora ninguém consegue chegar perto dele. 1044 01:06:23,688 --> 01:06:27,227 Tudo o que a imprensa consegue é um folheto oficial do Ministério, 1045 01:06:27,233 --> 01:06:29,691 ou a rejeição de você sempre que queremos um exclusivo. 1046 01:06:29,694 --> 01:06:30,855 O que você está pedindo, Frank? 1047 01:06:30,862 --> 01:06:34,151 Estou pedindo para fazer meu trabalho agora, Baker tão bom quanto me prometeu 1048 01:06:34,157 --> 01:06:36,365 para me dar uma exclusividade nesta conferência petrolífera. 1049 01:06:36,367 --> 01:06:37,528 Você me diz que posso tê-lo na próxima semana, 1050 01:06:37,535 --> 01:06:39,026 quando a maldita conferência terminar! 1051 01:06:39,037 --> 01:06:41,245 Ok, ok! 1052 01:06:41,247 --> 01:06:42,247 Veremos. 1053 01:06:43,833 --> 01:06:45,870 Charles tem uma agenda muito pesada. 1054 01:06:46,836 --> 01:06:48,418 Isso não o impediu de dar uma exclusividade 1055 01:06:48,421 --> 01:06:49,537 para um jornal americano. 1056 01:06:49,547 --> 01:06:51,413 Isso foi combinado meses atrás. 1057 01:06:51,424 --> 01:06:52,505 Bolas! 1058 01:06:59,557 --> 01:07:02,516 - Oh, bastardo foi esmagado. - Do que se trata? 1059 01:07:02,519 --> 01:07:04,681 Não sei, estou tentando pensar. 1060 01:07:04,687 --> 01:07:06,269 - Vou à polícia. - Não! 1061 01:07:06,272 --> 01:07:07,729 Se esses dois caras são da Divisão Especial, 1062 01:07:07,732 --> 01:07:09,348 é a polícia que está tentando nos matar! 1063 01:07:09,359 --> 01:07:12,852 Baker está se preparando ficar de cabeça para baixo. 1064 01:07:16,282 --> 01:07:18,695 Você vai ter que explicar isso. 1065 01:07:18,701 --> 01:07:21,489 Oh, não, McQueen, você explica isso, você vê, eu ouvi 1066 01:07:21,496 --> 01:07:23,328 que Baker está contando todos os seus amigos árabes que 1067 01:07:23,331 --> 01:07:27,245 o que o mundo realmente precisa afinal, é um preço baixo do petróleo. 1068 01:07:27,252 --> 01:07:30,245 Ele está dizendo uma coisa em privado e outro em público. 1069 01:07:30,255 --> 01:07:31,587 Bem, você sabe. 1070 01:07:31,589 --> 01:07:34,002 E é por isso que você não me deixou ir até ele, hein? 1071 01:07:36,511 --> 01:07:39,003 Baker está se preparando para vender nosso petróleo barato, 1072 01:07:39,013 --> 01:07:41,255 e trazer o governo para baixo no processo. 1073 01:07:42,976 --> 01:07:44,262 Ele foi atacado. 1074 01:07:45,186 --> 01:07:48,145 Essa é uma acusação muito, muito séria 1075 01:07:48,147 --> 01:07:49,479 contra um ministro da coroa. 1076 01:07:49,482 --> 01:07:51,940 Agora, se você se atrever a imprimir qualquer coisa que... 1077 01:07:55,947 --> 01:07:57,904 Não vou machucar Charles Baker. 1078 01:07:59,117 --> 01:08:00,858 Estou pegando meu arquivo especial. 1079 01:08:01,828 --> 01:08:05,447 O artigo que vou escrever é sobre você. 1080 01:08:17,302 --> 01:08:19,259 - Sara. - Sim, Sr. McQueen? 1081 01:08:19,262 --> 01:08:22,096 Você me daria Johnson e Johnson? 1082 01:08:22,098 --> 01:08:23,384 Segundo número. 1083 01:08:29,397 --> 01:08:30,397 Aqui em cima. 1084 01:08:36,154 --> 01:08:37,315 Suba as escadas, vamos. 1085 01:08:44,829 --> 01:08:46,036 Por aqui, por aqui. 1086 01:08:58,426 --> 01:09:01,009 Levante-se, levante-se, pelo amor de Deus. 1087 01:09:05,725 --> 01:09:09,469 Você quer assistir, cara, há um cobre morando lá. 1088 01:09:11,397 --> 01:09:13,605 - Fique de olho ali. - Ah, Deus. 1089 01:09:13,608 --> 01:09:14,608 Faça isso! 1090 01:09:15,318 --> 01:09:17,275 Sim, não, olhe, ok. 1091 01:09:17,278 --> 01:09:19,645 Confira os caras com quem ele trabalha. 1092 01:09:19,656 --> 01:09:21,739 Esses policiais são grossos como ladrões, certo. 1093 01:09:23,451 --> 01:09:25,864 Sim, então localize-o através do sargento. 1094 01:09:25,870 --> 01:09:28,078 Esses dois itens têm tem que ser contabilizado. 1095 01:09:33,378 --> 01:09:34,585 Ei, vamos, entre. 1096 01:09:40,301 --> 01:09:42,714 Por que ele nunca abre as malditas cortinas? 1097 01:09:46,099 --> 01:09:47,099 Não, deixe-os! 1098 01:09:49,102 --> 01:09:51,810 Certo, você tem algumas explicações a dar. 1099 01:09:51,813 --> 01:09:53,896 - Eu tenho alguns... - E diante de testemunhas! 1100 01:09:54,899 --> 01:09:57,607 Você é o maldito limite! 1101 01:09:57,610 --> 01:10:00,148 Você quer explicações minhas? - Jesus Cristo. 1102 01:10:00,154 --> 01:10:02,897 Eu quero uma maldita explicação... 1103 01:10:02,907 --> 01:10:05,650 O telefone está grampeado, o todo o lugar pode estar grampeado. 1104 01:10:16,170 --> 01:10:18,708 Agora, tudo que você sei sobre Janice Wyatt. 1105 01:10:18,715 --> 01:10:21,458 - Quem diabos é você? - Calma, Sweeney. 1106 01:10:21,467 --> 01:10:22,503 Não é seu fedorento nome, para quem você trabalha! 1107 01:10:22,510 --> 01:10:25,469 Scotland Yard, o Voador Esquadrão, chama-se Sweeney. 1108 01:10:25,471 --> 01:10:26,587 Olha, ouça. 1109 01:10:28,015 --> 01:10:33,010 Agora você tem um terminal, repita, atribuição de terminal. 1110 01:10:34,522 --> 01:10:35,979 Sim, você quer desmontá-lo? 1111 01:10:38,067 --> 01:10:40,059 O Novo Democrata. 1112 01:10:41,320 --> 01:10:43,232 Sim, é uma revista. 1113 01:10:43,239 --> 01:10:45,071 Um três cinco. 1114 01:10:46,159 --> 01:10:47,695 Rua Wolston. 1115 01:10:48,786 --> 01:10:50,618 SW-um. 1116 01:10:50,621 --> 01:10:51,621 Padeiro? 1117 01:10:52,331 --> 01:10:54,493 Ela era sua amante? 1118 01:10:54,500 --> 01:10:55,500 Amante? 1119 01:10:56,294 --> 01:10:57,660 Que livros você lê? 1120 01:11:00,214 --> 01:11:01,705 Baker, McQueen. 1121 01:11:05,094 --> 01:11:06,960 Agora você trabalha no escritório de McQueen. 1122 01:11:06,971 --> 01:11:09,304 - Eu não trabalho no escritório dele. - Onde você trabalha, então? 1123 01:11:09,307 --> 01:11:12,095 Oh, Deus, o que é você, um detetive ou um vigário? 1124 01:11:12,101 --> 01:11:13,433 O que você acha que eu faço, cartas? 1125 01:11:13,436 --> 01:11:14,722 Pegue a abreviação? - Você não é secretária? 1126 01:11:14,729 --> 01:11:16,220 Secretária social! 1127 01:11:17,482 --> 01:11:19,144 Agora, o que isso significa? 1128 01:11:19,150 --> 01:11:20,857 O que você pense em um secretário social 1129 01:11:20,860 --> 01:11:21,691 faz para viver? 1130 01:11:21,694 --> 01:11:24,937 Eu não quero pensar qualquer coisa, você me diz! 1131 01:11:26,783 --> 01:11:30,151 Eu sou uma prostituta, é isso que eu sou! 1132 01:11:30,161 --> 01:11:34,121 Eu sou uma prostituta do McQueen, eu prostituta para seus clientes! 1133 01:11:34,123 --> 01:11:37,161 Eu me prostituo pelos bancos, petróleo empresas, políticos! 1134 01:11:37,168 --> 01:11:42,129 Todo o péssimo país, e isso provavelmente inclui você! 1135 01:11:53,267 --> 01:11:57,637 Pessoas como eu e Janice são colocados, para entreter, 1136 01:11:59,148 --> 01:12:02,141 qualquer pessoa rica e poderosa o suficiente para ser importante! 1137 01:12:03,986 --> 01:12:07,275 Como você avalia, Sweeney, você pode pagar 1.000 por noite? 1138 01:12:07,281 --> 01:12:08,897 Isso é o que eles pagam para me ferrar! 1139 01:12:16,999 --> 01:12:17,999 Desculpe. 1140 01:12:19,585 --> 01:12:22,498 Sou policial, conheço muitas prostitutas. 1141 01:12:23,798 --> 01:12:25,334 Você não me pareceu um. 1142 01:12:27,343 --> 01:12:31,257 Linha superior, parágrafo inteiro fora, parágrafo inferior fora. 1143 01:12:31,264 --> 01:12:34,132 Fácil quando você sabe como, ok, venha até mim a qualquer hora, Sylvia? 1144 01:12:35,017 --> 01:12:38,135 Vamos continuar, "Recentes escândalos internacionais envolvendo 1145 01:12:38,145 --> 01:12:40,853 "o suborno de homens destaque na vida pública”. 1146 01:12:40,857 --> 01:12:43,019 É aí que chegamos, vamos tentar novamente. 1147 01:12:43,025 --> 01:12:46,234 Mostraram, com muita clareza, 1148 01:12:46,237 --> 01:12:49,071 os comprimentos, os comprimentos implacáveis, 1149 01:12:50,199 --> 01:12:54,034 para qual multinacional as empresas irão para alcançar 1150 01:12:55,079 --> 01:12:59,289 os seus objectivos avarentos no nosso próprio país. 1151 01:13:03,838 --> 01:13:05,170 Limpe suas janelas, chefe? 1152 01:13:06,716 --> 01:13:07,923 E agora? 1153 01:13:07,925 --> 01:13:08,925 É o contrato. 1154 01:13:11,137 --> 01:13:13,220 Sairei em um minuto. - Tudo bem, vá em frente. 1155 01:13:13,222 --> 01:13:15,714 Acabe com isso, volto em cinco minutos. 1156 01:13:21,564 --> 01:13:23,726 Oh, será necessário busque as etapas aqui. 1157 01:14:19,038 --> 01:14:21,030 Pelo amor de Deus, saia! 1158 01:14:21,040 --> 01:14:23,282 E chame uma maldita ambulância! 1159 01:14:35,388 --> 01:14:37,880 A noite hora do rush bem encaminhada. 1160 01:14:37,890 --> 01:14:39,847 Mais notícias de trânsito em um quarto de hora. 1161 01:14:39,850 --> 01:14:42,809 A hora é agora, exatamente 17h30. 1162 01:14:42,812 --> 01:14:46,146 Você está ouvindo LDC, transmitindo para o mundo 1163 01:14:46,148 --> 01:14:48,515 terceira maior audiência de notícias de rádio. 1164 01:14:51,821 --> 01:14:53,813 Eu barricou a porta. 1165 01:14:54,907 --> 01:14:57,445 Não consigo encontrar nenhum bug, mas o telefone está grampeado. 1166 01:15:01,247 --> 01:15:05,332 Como você sabe que há algum bug? 1167 01:15:05,334 --> 01:15:06,791 Eu não tenho certeza. 1168 01:15:07,753 --> 01:15:09,164 E a Grã-Bretanha detém a chave 1169 01:15:09,171 --> 01:15:10,787 ao novo preço mundial do petróleo. 1170 01:15:12,049 --> 01:15:14,291 Você sabe o que eu acho? 1171 01:15:15,886 --> 01:15:20,881 Eu acho que você é um velho paranóico se dane. 1172 01:15:34,030 --> 01:15:36,773 OK, Sarah, é meio-dia aí. 1173 01:15:36,782 --> 01:15:38,239 Devo fazer minha chamada de progresso. 1174 01:15:40,494 --> 01:15:42,156 Quatro zero sete. 1175 01:15:48,127 --> 01:15:49,163 Cinco oito dois. 1176 01:15:50,379 --> 01:15:52,462 Nove três seis. 1177 01:15:52,465 --> 01:15:53,465 Cinco. 1178 01:15:54,842 --> 01:15:55,842 OK. 1179 01:16:00,056 --> 01:16:01,547 McQueen. 1180 01:16:01,557 --> 01:16:02,889 Olá, senhor. 1181 01:16:02,892 --> 01:16:06,806 Agora, a partir de agora, o a conferência é 40% segura. 1182 01:16:06,812 --> 01:16:09,179 estou aguardando informações dos latino-americanos, 1183 01:16:09,190 --> 01:16:10,772 mas eles não devem ser problema. 1184 01:16:10,775 --> 01:16:13,438 Agora já temos os norte-africanos. 1185 01:16:13,444 --> 01:16:16,187 Então, vai ser perto, mas com o voto britânico, 1186 01:16:16,197 --> 01:16:18,109 Eu acho que nós vamos ficar casa e secar amanhã. 1187 01:16:18,115 --> 01:16:20,732 A conferência e Grã-Bretanha pode realizar o casting 1188 01:16:20,743 --> 01:16:24,202 votar se o mundo o preço do petróleo sobe ou desce. 1189 01:16:24,205 --> 01:16:27,369 Na longa tarde desta tarde sessão, relatada como tensa, 1190 01:16:27,374 --> 01:16:29,741 ficou claro que o conferência é quase igualmente 1191 01:16:29,752 --> 01:16:32,790 dividido entre aqueles que desejam para aliviar o fardo do 1192 01:16:32,797 --> 01:16:36,757 potências industriais, permitindo o preço mundial do petróleo cairá, 1193 01:16:36,759 --> 01:16:40,127 e aqueles que desejam criar um fundo para ajudar as nações pobres 1194 01:16:40,137 --> 01:16:42,800 fazendo com que os ricos paguem mais pelo seu petróleo. 1195 01:16:42,807 --> 01:16:45,845 O Departamento de Energia e Recursos Naturais está recusando 1196 01:16:45,851 --> 01:16:48,218 comentar sobre a Grã-Bretanha posição em meio à especulação 1197 01:16:48,229 --> 01:16:51,518 que o Gabinete ainda está indeciso sobre qual caminho votar. 1198 01:16:51,524 --> 01:16:54,358 Sr. Charles Baker, o Secretário de Estado da Energia, 1199 01:16:54,360 --> 01:16:57,728 passei duas horas... - Ah, não, não. 1200 01:16:57,738 --> 01:17:02,733 Convencemos o editor, Sr. Chadwick, no nosso ponto de vista. 1201 01:17:02,993 --> 01:17:05,485 Sim, claro. 1202 01:17:08,457 --> 01:17:11,700 Não, uma coisa, esse policial, Regan? 1203 01:17:12,586 --> 01:17:16,455 Não, não, ele não é uma ameaça para nós, mas uh, estamos tentando configurar 1204 01:17:16,465 --> 01:17:19,299 uma entrevista com ele e se fizermos isso, vamos, uh, 1205 01:17:19,301 --> 01:17:21,884 convencê-lo para o nosso ponto de vista também. 1206 01:17:22,888 --> 01:17:24,971 Sim, certo, ele não é problema. 1207 01:17:26,684 --> 01:17:27,684 Claro. 1208 01:17:28,811 --> 01:17:31,224 Vários incêndios eletrodomésticos estavam no local, 1209 01:17:31,230 --> 01:17:33,847 e os feridos foram levados para o Hospital Kingsway. 1210 01:17:33,858 --> 01:17:36,020 Não se sabe o que causou a explosão, 1211 01:17:36,026 --> 01:17:38,109 mas um Corpo de Bombeiros de Londres porta-voz disse que 1212 01:17:38,112 --> 01:17:40,820 evidências apontam fortemente para uma tubulação de gás fraturada. 1213 01:17:41,907 --> 01:17:44,490 A Scotland Yard afirma que o policial que foi morto a tiros 1214 01:17:44,493 --> 01:17:47,952 em Kensington esta tarde foi morto por uma alta velocidade 1215 01:17:47,955 --> 01:17:51,073 bala de um rifle militar de fabricação estrangeira. 1216 01:17:51,083 --> 01:17:53,075 Uma busca está em andamento pelo atirador, 1217 01:17:53,085 --> 01:17:55,498 que foi visto escapando em um mini vermelho. 1218 01:17:55,504 --> 01:17:58,622 Qualquer pessoa que tenha visto um mini vermelho contendo... 1219 01:19:06,075 --> 01:19:07,065 Ei! 1220 01:19:07,076 --> 01:19:08,076 Sweeney? 1221 01:19:09,328 --> 01:19:10,944 O que é isso? 1222 01:19:32,434 --> 01:19:34,266 - Jesus. - Aquele cara fez isso. 1223 01:19:34,270 --> 01:19:36,011 Que cara? Ei, ei! 1224 01:19:36,814 --> 01:19:38,646 - Jorge! - Que cara? 1225 01:19:40,859 --> 01:19:43,772 Bem, quando foi isso, então? - Ah, foi justamente quando... 1226 01:19:43,779 --> 01:19:46,897 Jorge, Jorge, suba aqui rápido! 1227 01:19:46,907 --> 01:19:48,819 Agora, me escute, eu estive... 1228 01:19:48,826 --> 01:19:51,489 Não, está tudo bem, está tudo bem, ele é um policial. 1229 01:19:58,836 --> 01:19:59,836 Ei! 1230 01:20:02,172 --> 01:20:04,960 Caramba, Guvnor, isso é um pouco forte em chamas! 1231 01:20:04,967 --> 01:20:08,051 O que diabos está acontecendo aqui? 1232 01:20:15,644 --> 01:20:16,634 - Sente-se. - Você o quê? 1233 01:20:16,645 --> 01:20:18,762 Cale a boca e sente-se. 1234 01:20:18,772 --> 01:20:23,267 Podemos conversar aqui, eles não terá grampeado esta sala. 1235 01:20:24,153 --> 01:20:27,237 Chefe, acho que você perdeu o controle. 1236 01:20:39,043 --> 01:20:41,160 Frank Chadwick. 1237 01:20:41,170 --> 01:20:42,877 Sweeney, Sweeney! 1238 01:20:43,756 --> 01:20:45,042 Chadwick foi morto! 1239 01:21:00,022 --> 01:21:00,853 Ouvir. 1240 01:21:00,856 --> 01:21:03,815 Janice Wyatt dorme com o ministro do petróleo, ela morre. 1241 01:21:03,817 --> 01:21:06,480 Ronnie Brent começa gritando sobre isso, ele morre. 1242 01:21:06,487 --> 01:21:08,399 Se falo com Brent, sou suspenso. 1243 01:21:08,405 --> 01:21:10,647 Eu falo com a Bianca, nós ambos quase morrem, 1244 01:21:10,657 --> 01:21:12,865 e aquele cobre entende, agora este editor entende. 1245 01:21:12,868 --> 01:21:13,949 Qual é a conexão? 1246 01:21:16,497 --> 01:21:18,284 - Todo mundo conhece McQueen. - Obrigado. 1247 01:21:18,290 --> 01:21:19,701 Você ganhou um distintivo de mérito. 1248 01:21:19,708 --> 01:21:21,028 Sim, tudo bem, chefe, mas por quê? 1249 01:21:22,044 --> 01:21:24,081 Ela sabe, para quem McQueen está trabalhando 1250 01:21:24,088 --> 01:21:25,954 quer algo com pressa, certo? 1251 01:21:25,964 --> 01:21:28,331 Algo muito grande, que vale qualquer risco. 1252 01:21:28,342 --> 01:21:30,959 Agora, qual é a maior coisa acontecendo em Londres agora? 1253 01:21:30,969 --> 01:21:32,460 Você sabe o que eu acho? 1254 01:21:32,471 --> 01:21:34,178 O próprio Charles Baker será o próximo. 1255 01:21:34,181 --> 01:21:36,343 A votação do petróleo é amanhã. - Não. 1256 01:21:36,350 --> 01:21:37,466 Quero dizer, qual é o sentido de matar Baker? 1257 01:21:37,476 --> 01:21:39,263 Alguém mais vai levar o seu colocar e votar da mesma forma. 1258 01:21:39,269 --> 01:21:41,056 McQueen tem alguma coisa sobre Baker? 1259 01:21:43,482 --> 01:21:44,814 Eu e Janice, suponho. 1260 01:21:46,860 --> 01:21:48,317 Você dormiu com ele também? 1261 01:21:49,196 --> 01:21:51,654 Oh, Cristo, não comece isso de novo. 1262 01:21:51,657 --> 01:21:54,240 Sim, muitas vezes, separadamente e em conjunto. 1263 01:21:54,243 --> 01:21:55,734 Às vezes com público e às vezes... 1264 01:21:55,744 --> 01:21:57,656 - Agora, cale a boca! - Chefe! 1265 01:21:57,663 --> 01:21:59,450 A repetição da ação derrubou a casa. 1266 01:21:59,456 --> 01:22:01,322 - Você sabe o que você é? - Jack! 1267 01:22:01,333 --> 01:22:03,541 Olha, eles têm isso colocado já grampeado, certo? 1268 01:22:03,544 --> 01:22:05,410 Quanto tempo antes que eles nos façam uma visita? 1269 01:22:05,421 --> 01:22:06,457 Ficaremos aqui por muito mais tempo, 1270 01:22:06,463 --> 01:22:08,876 não vamos fazer idoso, não é? 1271 01:22:08,882 --> 01:22:11,625 Agora, vamos, estou com o carro lá fora. 1272 01:22:11,635 --> 01:22:12,751 Vou pegar um suéter para você. 1273 01:22:22,479 --> 01:22:23,479 Vista-se. 1274 01:22:32,197 --> 01:22:33,608 E não se mova até eu ligar. 1275 01:23:23,081 --> 01:23:24,081 Agora mesmo! 1276 01:23:45,312 --> 01:23:47,520 Seu idiota estúpido! 1277 01:23:53,612 --> 01:23:54,612 Nós os perdemos. 1278 01:23:56,281 --> 01:23:58,113 Eu deveria ter saído por último, George. 1279 01:23:59,201 --> 01:24:00,658 Então eles teriam pegado você. 1280 01:24:18,720 --> 01:24:21,007 Não coloque muito peso nisso. 1281 01:24:21,014 --> 01:24:22,014 Apoie-se em mim. 1282 01:24:23,475 --> 01:24:24,475 Olá. 1283 01:24:26,520 --> 01:24:28,512 Está tudo bem, Skip, ele está preso. 1284 01:24:29,398 --> 01:24:31,981 Oh, não, ele não está, ele suspendeu, ele não deveria estar aqui. 1285 01:24:31,984 --> 01:24:34,192 Ah, cale a boca. 1286 01:24:34,194 --> 01:24:35,401 Oh. 1287 01:24:35,404 --> 01:24:36,394 Legal. 1288 01:24:36,405 --> 01:24:38,738 Sim, eu aprecio isso, e obrigado, Carter. 1289 01:24:38,740 --> 01:24:41,027 O que eu quero saber é quem descobriu esta conspiração, 1290 01:24:41,034 --> 01:24:44,368 você ou DI Regan? 1291 01:24:44,371 --> 01:24:47,364 Bem, principalmente Sr. Regan, senhor. 1292 01:24:47,374 --> 01:24:50,958 Ah, Regan, se houver alguma coisa em sua reivindicação sobre isso, 1293 01:24:50,961 --> 01:24:53,169 esse alguém tentando prejudicar nossos interesses 1294 01:24:53,171 --> 01:24:56,380 na conferência do petróleo... - Não há dúvida, senhor. 1295 01:24:56,383 --> 01:24:58,045 Então Filial Especial, 1296 01:24:58,051 --> 01:25:00,464 ou o Serviço Secreto saberá disso. 1297 01:25:00,470 --> 01:25:03,713 Com respeito, se especial A Filial e o Serviço Secreto são 1298 01:25:03,724 --> 01:25:06,637 tão inteligente, por que não eles fizeram alguma coisa sobre isso? 1299 01:25:06,643 --> 01:25:09,431 Regan, não depende de você questionar seus métodos. 1300 01:25:09,438 --> 01:25:10,438 Pergunta! 1301 01:25:11,273 --> 01:25:13,435 Cinco pessoas estão mortas! 1302 01:25:13,442 --> 01:25:16,651 Incluindo um conhecido jornalista, policial, 1303 01:25:18,071 --> 01:25:20,905 e uma jovem, agora, o que mais você precisa? 1304 01:25:20,907 --> 01:25:22,739 Quero dizer, qual é o problema com todo mundo? 1305 01:25:22,743 --> 01:25:24,860 O que, o país inteiro está dormindo? 1306 01:25:24,870 --> 01:25:26,532 Você é surdo e também estúpido? 1307 01:25:26,538 --> 01:25:29,997 - Jack, agora Jack, agora por favor... - Obrigado, Sr. Matthews. 1308 01:25:30,000 --> 01:25:31,081 Sou perfeitamente capaz de lidar com isso. 1309 01:25:31,084 --> 01:25:34,168 Bem, sim, claro, senhor, eu estava... 1310 01:25:34,171 --> 01:25:37,790 Contudo, informarei o Comissário Assistente do Crime, 1311 01:25:37,799 --> 01:25:41,008 mas se isso acontecer ser uma última tentativa desesperada 1312 01:25:41,011 --> 01:25:42,627 da sua parte para salvar sua pensão, Regan... 1313 01:25:42,638 --> 01:25:44,004 Pensão, querido Deus do céu. 1314 01:25:44,014 --> 01:25:46,347 É um milagre eu ainda estar vivo, senhor! 1315 01:25:49,394 --> 01:25:51,636 eu quero falar com a Comissão Assistente... 1316 01:25:55,025 --> 01:25:56,641 O próprio Comissário. 1317 01:26:01,531 --> 01:26:02,567 Só um momento, senhor. 1318 01:26:06,787 --> 01:26:07,948 Eles estão a caminho. 1319 01:26:09,206 --> 01:26:10,447 Ele disse a ele que estamos aqui. 1320 01:26:14,503 --> 01:26:15,503 Isso doeu? 1321 01:26:16,672 --> 01:26:17,672 Um pouco. 1322 01:26:41,488 --> 01:26:44,231 Sr. Regan, sou o PPS. Eu gostaria de conversar com você. 1323 01:26:44,241 --> 01:26:45,903 Se você vier comigo, por favor. 1324 01:26:45,909 --> 01:26:46,909 Eu sou Regan. 1325 01:26:48,370 --> 01:26:51,829 Sou o Comandante Maynon, senhor. o oficial sênior aqui. 1326 01:26:53,542 --> 01:26:55,283 Sim, tenho certeza. 1327 01:26:55,293 --> 01:26:56,329 Você consegue gerenciar? 1328 01:26:56,336 --> 01:26:58,168 Ah, sim, não há problema nenhum, senhor. 1329 01:26:58,171 --> 01:26:59,878 Certo, então por aqui, Sr. Regan. 1330 01:27:08,640 --> 01:27:10,222 Obrigado. 1331 01:27:11,059 --> 01:27:12,140 Quem era aquele homem? 1332 01:27:13,478 --> 01:27:15,515 Ah, esse é o parlamentar Secretário Privado 1333 01:27:15,522 --> 01:27:17,855 ao Secretário de Estado da Energia, senhor. 1334 01:27:22,446 --> 01:27:23,687 Voltando ao Quintal. 1335 01:27:26,533 --> 01:27:27,533 OK. 1336 01:27:29,494 --> 01:27:31,156 Desculpe trazer você até aqui. 1337 01:27:32,038 --> 01:27:33,199 Ah, na verdade não é nada, você sabe. 1338 01:27:33,206 --> 01:27:35,243 Apenas uma fratura muito pequena. 1339 01:27:35,250 --> 01:27:37,287 - Por favor, sente-se. - Ah, obrigado. 1340 01:27:39,504 --> 01:27:42,087 Queria falar com você em particular. 1341 01:27:42,090 --> 01:27:43,752 É um assunto delicado. 1342 01:27:43,759 --> 01:27:45,796 O Secretário de Estado renunciou. 1343 01:27:45,802 --> 01:27:48,670 Você o viu agora há pouco seu caminho para o número 10. 1344 01:27:48,680 --> 01:27:50,967 Mas nenhum anúncio será feito até depois da votação 1345 01:27:50,974 --> 01:27:53,307 na Conferência do Petróleo amanhã à tarde. 1346 01:27:53,310 --> 01:27:54,517 Tenho certeza que você entende. 1347 01:27:55,645 --> 01:27:56,476 Entendo, sim. 1348 01:27:56,480 --> 01:27:59,973 Você, Sr. Regan, agora tem informações normalmente dentro 1349 01:27:59,983 --> 01:28:02,726 a província do Segredo Serviço ou Filial Especial. 1350 01:28:02,736 --> 01:28:05,979 Agora, eu sei como oficial em serviço você está acostumado com confidências, 1351 01:28:05,989 --> 01:28:09,107 e em qualquer caso, você assinou a Lei de Segredos Oficiais, 1352 01:28:09,117 --> 01:28:11,530 mas eu quero impressionar você a importância de manter 1353 01:28:11,536 --> 01:28:14,199 o silêncio mais estrito sobre todo esse caso. 1354 01:28:16,458 --> 01:28:18,245 Você aprecia o que está em jogo. 1355 01:28:19,169 --> 01:28:21,411 A cooperação dos nossos parceiros petrolíferos, 1356 01:28:21,421 --> 01:28:23,458 e credibilidade nacional e assim por diante. 1357 01:28:25,550 --> 01:28:26,916 Posso fazer uma pergunta, senhor? 1358 01:28:26,927 --> 01:28:30,295 O telefone do meu sargento era bateu, quem fez isso? 1359 01:28:30,305 --> 01:28:31,386 Filial Especial? 1360 01:28:32,516 --> 01:28:34,007 Apenas para seus ouvidos. 1361 01:28:34,017 --> 01:28:37,260 Sim, eles estão assistindo você o tempo todo. 1362 01:28:37,270 --> 01:28:39,182 Eles sabiam que eu estava tramado. 1363 01:28:40,524 --> 01:28:43,107 Eles iam deixar o McQueen maníacos me matam lá fora. 1364 01:28:43,109 --> 01:28:44,520 Ah, você teria que perguntar a eles sobre isso. 1365 01:28:44,528 --> 01:28:46,815 Quem é McQueen, quero dizer, para quem ele trabalha? 1366 01:28:46,822 --> 01:28:48,984 No passado, nós, e agora, 1367 01:28:49,991 --> 01:28:51,857 bem, parece que alguém fez-lhe uma oferta melhor. 1368 01:28:51,868 --> 01:28:53,734 Empresas petrolíferas multinacionais? 1369 01:28:57,332 --> 01:28:58,332 Sem comentários. 1370 01:29:00,001 --> 01:29:01,208 Empresas petrolíferas. 1371 01:29:02,921 --> 01:29:06,130 Agora você está reintegrado, você sabia disso? 1372 01:29:06,132 --> 01:29:07,498 Tudo está bem quando acaba bem. 1373 01:29:08,927 --> 01:29:09,963 Você consegue encontrar sua própria saída? 1374 01:29:09,970 --> 01:29:12,257 Só há mais uma coisa, senhor. 1375 01:29:12,264 --> 01:29:13,095 O que vai acontecer com McQueen? 1376 01:29:13,098 --> 01:29:15,135 Quero dizer, ele vai ser julgado? 1377 01:29:16,059 --> 01:29:17,425 Bem, o primeiro-ministro pensa que quanto mais cedo ele sair 1378 01:29:17,435 --> 01:29:20,098 do país, melhor, poderia ser embaraçoso. 1379 01:29:20,105 --> 01:29:22,813 Primeira aula no Despesas do contribuinte britânico. 1380 01:29:22,816 --> 01:29:25,024 Maravilhoso. - Dificilmente. 1381 01:29:25,026 --> 01:29:27,769 Entre nós, o Serviço Secreto está despachando-o, frete, 1382 01:29:27,779 --> 01:29:29,270 via Tilbury. 1383 01:29:29,281 --> 01:29:30,146 Quando? 1384 01:29:30,156 --> 01:29:32,739 Amanhã às 11 horas, maré da manhã. 1385 01:29:32,742 --> 01:29:34,358 Quer dizer que ele não está preso? 1386 01:29:35,245 --> 01:29:38,659 Pessoas como McQueen são acima da prisão, Inspetor. 1387 01:29:38,665 --> 01:29:41,373 E se o seu povo pensasse íamos prendê-lo, 1388 01:29:41,376 --> 01:29:43,242 ele pode não viver muito, e isso, 1389 01:29:43,253 --> 01:29:45,415 em solo britânico, seria embaraçoso. 1390 01:29:45,422 --> 01:29:48,005 Ele deveria estar trancado na maldita torre. 1391 01:29:48,008 --> 01:29:51,752 É exatamente aí que o MI5 peguei ele, o Tower Hotel. 1392 01:29:54,890 --> 01:29:56,006 Bem, boa noite, senhor. 1393 01:29:59,227 --> 01:30:00,227 E obrigado. 1394 01:30:05,150 --> 01:30:06,516 Cinético. 1395 01:30:06,526 --> 01:30:07,767 Químico. 1396 01:30:07,777 --> 01:30:09,609 Elétrico, potencial. 1397 01:30:09,613 --> 01:30:12,526 Radiantes e calorosos, eles são todas as formas de energia, viu? 1398 01:30:12,532 --> 01:30:15,491 Incrível o que eles ensinam você está na escola, não é? 1399 01:30:15,493 --> 01:30:16,493 Não, Maynon se foi. 1400 01:30:18,079 --> 01:30:19,991 - Estou reintegrado. - Ah, muito bem, Jack. 1401 01:30:19,998 --> 01:30:21,079 Escute, George, estou subindo 1402 01:30:21,082 --> 01:30:23,244 ver um homem sobre um mandado. - Mandado? 1403 01:30:23,251 --> 01:30:25,083 A primeira coisa pela manhã, Eu quero você e a equipe, 1404 01:30:25,086 --> 01:30:27,328 oito em três carros, me pegue às 7h30. 1405 01:30:27,339 --> 01:30:29,626 - Agora, o que é tudo isso? - Vamos prender McQueen. 1406 01:30:29,633 --> 01:30:33,092 - Ah, você não pode prender McQueen. - Isso é o que todos dizem. 1407 01:30:34,012 --> 01:30:35,012 Boa noite, Jorge. 1408 01:30:40,602 --> 01:30:42,810 Você sabe o que é energia? 1409 01:30:42,812 --> 01:30:44,724 A capacidade de realizar trabalho. 1410 01:30:53,073 --> 01:30:54,530 Posso usar seu telefone, por favor? 1411 01:31:05,377 --> 01:31:08,620 - Chefe, Tom aqui. - Sim, Tom. 1412 01:31:08,630 --> 01:31:09,495 Há um barco apenas venha para debaixo da ponte 1413 01:31:09,506 --> 01:31:12,214 e ele está entrando na fechadura deste lado do hotel. 1414 01:31:12,217 --> 01:31:14,334 - Que tipo de barco? - Não é muito grande. 1415 01:31:14,344 --> 01:31:17,007 Mas parece rápido, poderia ser aquele que estamos esperando. 1416 01:31:17,889 --> 01:31:19,926 Certo, diga ao George para me encontrar 1417 01:31:19,933 --> 01:31:21,174 em frente à entrada lateral. 1418 01:31:21,184 --> 01:31:22,891 Estou a caminho. - Entendi. 1419 01:31:23,812 --> 01:31:26,805 -Gerry? - Sim, estou ouvindo, Chefe. 1420 01:31:26,815 --> 01:31:28,852 - Continue observando a frente. - Certo, chefe. 1421 01:31:38,994 --> 01:31:40,781 - Estão todos em posição. - Certo. 1422 01:31:45,667 --> 01:31:47,624 Você tem certeza que eles estão vai usar o rio? 1423 01:31:47,627 --> 01:31:48,913 Bem, não é? 1424 01:31:48,920 --> 01:31:50,252 Pequeno barco até Tilbury. 1425 01:31:50,255 --> 01:31:52,372 Contrabandeie-o para algo maior. 1426 01:31:52,382 --> 01:31:55,125 É por isso que o trouxeram aqui, não é? 1427 01:31:55,135 --> 01:31:56,296 Você não acha que o pessoal de McQueen 1428 01:31:56,302 --> 01:31:58,089 vamos tentar libertá-lo? 1429 01:31:58,096 --> 01:31:59,632 O que, seu próprio povo? 1430 01:31:59,639 --> 01:32:02,256 Bem, eles querem que ele saia o país, não é? 1431 01:32:02,267 --> 01:32:03,678 O que, caso ele fale, você quer dizer? 1432 01:32:04,769 --> 01:32:07,386 Oh querido, eles vão te amo, não é? 1433 01:32:07,397 --> 01:32:08,979 Chefe, é o Tom. 1434 01:32:08,982 --> 01:32:11,224 Esse barco não vai em qualquer lugar, apenas esperando. 1435 01:32:11,234 --> 01:32:12,645 Obrigado, Tom, entendo, sim. 1436 01:32:12,652 --> 01:32:14,439 Fique de olho nisso. - Certo, chefe. 1437 01:32:17,657 --> 01:32:19,364 Você vê aquele varredor de estrada? 1438 01:32:19,367 --> 01:32:21,780 Não está trabalhando muito, não é? 1439 01:32:21,786 --> 01:32:22,697 Espere, acho que aqui está James Bond. 1440 01:32:22,704 --> 01:32:24,741 Você não diria que eles são Homens do serviço secreto? 1441 01:32:24,748 --> 01:32:25,748 Sim, são eles. 1442 01:32:26,666 --> 01:32:29,033 Haverá outro lá dentro, pelo menos, com McQueen. 1443 01:32:29,044 --> 01:32:31,127 Eu acho que varredor de estrada também. 1444 01:32:32,505 --> 01:32:33,505 Não. 1445 01:32:34,215 --> 01:32:37,049 Não, ele não é um homem do governo. - Como você pode saber? 1446 01:32:37,052 --> 01:32:39,169 Esse é exatamente o tipo de... - Aqui está McQueen. 1447 01:32:59,199 --> 01:33:01,862 Detetive Sargento Carter, Esquadrão Voador. 1448 01:33:01,868 --> 01:33:03,484 Temos um mandado de prisão para McQueen. 1449 01:33:03,495 --> 01:33:05,532 Sr. McQueen está prestes sair do país 1450 01:33:05,538 --> 01:33:06,654 sob patrocínio governamental. 1451 01:33:06,664 --> 01:33:08,280 Você tem um mandado ou uma ordem de custódia 1452 01:33:08,291 --> 01:33:10,078 do Supremo Tribunal? - Quem é você? 1453 01:33:10,085 --> 01:33:12,042 - DI Regan. - Não seja bobo, amigo. 1454 01:33:12,045 --> 01:33:14,458 Olha, você sabe quem somos, trabalhamos para o governo. 1455 01:33:14,464 --> 01:33:17,252 Sim, e nós somos os Sweeney e este homem está preso. 1456 01:33:17,258 --> 01:33:19,250 A que cargo? 1457 01:33:19,260 --> 01:33:20,091 Pimping. 1458 01:33:20,095 --> 01:33:22,178 Você quer se livrar desse palhaço? 1459 01:33:22,180 --> 01:33:24,843 Elliott Wainwright McQueen. 1460 01:33:24,849 --> 01:33:26,431 Eu tenho aqui um mandado de prisão para você 1461 01:33:26,434 --> 01:33:30,599 sob a Seção 30 do Lei de Ofensas Sexuais, 1956. 1462 01:33:30,605 --> 01:33:34,098 Para exercitar conscientemente controle, direção, 1463 01:33:34,109 --> 01:33:36,943 ou influência sobre diversas prostitutas 1464 01:33:36,945 --> 01:33:39,813 de uma forma que mostra a você estavam ajudando, encorajando, 1465 01:33:39,823 --> 01:33:42,566 ou obrigando a sua prostituição com outras pessoas. 1466 01:33:42,575 --> 01:33:44,407 Este homem está louco, leve-me para o barco. 1467 01:33:44,410 --> 01:33:45,241 Já chega, vamos, saia do caminho. 1468 01:33:45,245 --> 01:33:47,032 É uma ofensa obstruir um policial 1469 01:33:47,038 --> 01:33:49,701 no cumprimento do seu dever! - Vamos, Jesus! 1470 01:33:49,707 --> 01:33:51,414 Tire-me daqui. 1471 01:33:51,417 --> 01:33:52,749 Isso é exatamente o que vamos fazer. 1472 01:33:52,752 --> 01:33:55,540 Afaste-se, luz do sol, a guerra acabou, você perdeu. 1473 01:33:55,547 --> 01:33:57,209 Chapman Street Nick, eu acho, hein, George? 1474 01:33:57,215 --> 01:33:59,878 Olha, se você levá-lo, Vou ter que ligar para meu escritório. 1475 01:33:59,884 --> 01:34:02,001 Isso vai significar problemas para você, um verdadeiro problema. 1476 01:34:02,011 --> 01:34:03,047 Você sabe o que está fazendo, não é? 1477 01:34:03,054 --> 01:34:05,091 Ah, sim, você não preocupe-se comigo, luz do sol. 1478 01:34:05,098 --> 01:34:06,464 - No carro. - Não, vamos levar nosso carro. 1479 01:34:06,474 --> 01:34:08,557 - Qual é o sentido disso? - Vamos levar nosso carro! 1480 01:34:09,853 --> 01:34:10,853 Mover. 1481 01:34:18,194 --> 01:34:22,279 Uh, o que é essa charada deveria provar, Regan? 1482 01:34:22,282 --> 01:34:25,070 Eu vou te dizer o que é vou provar, McQueen. 1483 01:34:25,076 --> 01:34:27,944 Isso vai provar isso até você é dispensável. 1484 01:34:41,259 --> 01:34:42,875 - Ei, McQueen! -Johnson, não! 1485 01:35:15,168 --> 01:35:17,251 Eles não o mataram, você matou!